붕락 수관 다리 우회공사를 개시 와카야마시

崩落水管橋の迂回工事を開始　和歌山市

---

崩落水管橋の迂回工事を開始　和歌山市

붕락 수관 다리 우회공사를 개시 와카야마시

2021/10/6 12:17

和歌山市が始めた仮設水道管敷設の応急復旧工事＝６日午前、和歌山市（藤崎真生撮影）

와카야마시가 시작한 가설수도관 부설 긴급복구공사 = 6일 오전, 와카야마시 (藤崎真生촬영)

 

和歌山市の紀の川に架かる「六十谷(むそた)水管橋」が崩落し、市北部で大規模な断水が発生している問題で、市は６日午前、近くの別の橋で、迂回(うかい)の仮設水道管を敷設する応急復旧工事を始めた。８日深夜に通水し、９日朝に断水を解消させるとしている。

와카야마시의 기노카와에 놓인’무소타 수관다리’가 붕락해, 시 북부에서 대규모 단수가 발생하는 문제로, 시는 6일 오전, 가까운 다른 다리로, 우회 가설수도관을 부설하는 긴급복구공사를 시작했다. 8일 심야에 물이 나오게해, 9일 아침에 단수를 해소시켰다.

 

市によると、仮設水道管は崩落した橋から約４０メートル東側にある別の橋の県道上を渡って川の北側まで延ばし断水エリアに給水する。直径７０センチ、長さ６メートルの水道管を約１００本使用する。

시에 따르면, 가설수도관은 붕락했던 다리부터 약 40미터 동쪽에 있는 다른 다리의 현도 위를 거쳐서 다리의 북쪽까지 연장해 단수 지역에 급수했다. 직경 70센치, 길이 6미터인 수도관을 약 100본 사용 했다.

 

この日は午前１０時からの工事開始に伴い、県道の橋は全面通行止めに。作業員らは現場に搬入した水道管を道路に並べていった。

이 날은 오전 10시부터 공사개시에 따라, 현도 다리는 전면 통행금지로. 작업원들은 현장에 반입한 수도관을 도로에 나열했다.

 

崩落した橋は、川より北側の市域に水を供給する唯一のルートで、３日以降、約６万世帯１３万８千人に断水が続いている。

붕락했던 다리는, 강보다 북쪽에 있는 시역에 물을 공급하는 유일한 경로로, 3일 이후, 약 6만 세대 13만 8천명에게 단수가 계속되었다.

 

工事現場を訪れた尾花正啓市長は「市民に多大な迷惑をかけ、申し訳ありません。徹夜の工事で早期の普及を目指す」と話した。

공사현장을 찾아온 오바나 마사히로시장은”시민에게 큰 폐를 끼쳐, 죄송합니다. 철야 공사로 빠른 시기에 보급하겠습니다”고 이야기 했다.

---

和歌山（やかやま）	와카야마
迂回（うかい）	우회
敷設（ふせつ）	부설
紀の川（きのかわ）	기노카와 강
架かる（かかる）	(다리・철도 등이) 놓이다
通水（つうすい）	물을 흐르게 함
尾花 正啓（おばな まさひろ）	오바나 마사히로 와카야마 시장