카츠야의 복각메뉴 제2탄에 네티즌’이건 위험해’’악마의 음식’’뚱보가 좋아할 것 밖에 들어있지 않다’

かつやの復刻メニュー第２弾にネット民「これはやべえ」「悪魔の食べ物」「デブの好きなも

---

かつやの復刻メニュー第２弾にネット民「これはやべえ」「悪魔の食べ物」「デブの好きなものしか入ってない」の声

카츠야의 복각메뉴 제2탄에 네티즌’이건 위험해’’악마의 음식’’뚱보가 좋아할 것 밖에 들어있지 않다’

2021/9/25 17:00

「チキンカツとから揚げのタルタル合い盛り」を期間限定で販売中

‘치킨카츠와 가라아게 타르타르 조합’을 기한한정으로 판매중

 

とんかつ専門店「かつや」は“復刻メニュー第２弾”として、２４日から「チキンカツとから揚げのタルタル合い盛り」を期間限定で販売開始した。実食済みのユーザーからは早くも「肉と同量あるんじゃないかという程の圧倒的タルタル」などの感想が寄せられている。

돈가츠 전문점 ’카츠야’는 “복각 메뉴 제 2탄”으로서, 24일부터 ‘치킨가츠와 가라아게 타르타르 조합’을 기한한정으로 판매개시한다. 실제로 먹어본 유저들에서는 이미’고기와 같은 양이 아닌가 할 정도로 압도적 타르타르’ 등의 감상이 밀려왔다.

 

同チェーンによると、コロナ禍で高まったテイクアウト需要をきっかけに、かつやを初めて利用するユーザーが増えているといい、“復刻メニュー第１弾”として８月に販売した「塩カツ」は初めて食べる人にも好評だったという。

카츠야 체인에 따르면, 코로나 위기로 높아진 테이크아웃 수요를 계기로, 카츠야를 처음 이용하는 유저가 늘었다고 하며, “복각 메뉴 제 1탄”으로서 8월에 판매했던 ‘시오카츠’는 처음 먹는 사람에게도 호평이였다고 한다.

 

今回復刻する「チキンカツとから揚げのタルタル合い盛り」は、チキンカツとから揚げを合い盛りにして、具だくさんのタルタルソースをたっぷりかけた食べごたえのあるメニュー。添えられたレモンを絞れば、さっぱりとした口当たりになる。

이번 복각한 ‘치킨가츠와 가라아게 타르타르 조합’은, 치킨카츠와 가라아게를 합쳐서, 그릇 가득 타르타르 소스를 듬뿍 뿌린 포만감 있는 메뉴. 첨가된 레몬을 짜면, 산뜻한 입맛이 된다.

 

同商品は丼（税込み６４９円）、定食（同７５９円）、単品（同５３９円）を用意しているほか、テイクアウトや一部店舗でデリバリーにも対応している。

이 상품은 돈부리(세금포함 649엔), 정식(세금포함 759엔), 단품(세금포함 539엔)을 준비하고 있고, 테이크아웃과 일부점포에서 배달에도 대응한다.

 

このニュースにネット民は「これってめっちゃ美味かったやつやん」「今回のタルタルは評判いいみたいだから楽しみだ」「絶対美味いやん」「タルタル合い盛りが気になって仕方ありません」などと期待の声をあげており、どんぶりから具材がはみ出す衝撃のビジュアルに「あぁ、色々ヤバいやつや…」「出来心でかつやのホームページ開いたらクソデカ画像で表示されて猛烈におなかすいた」「なんとも食欲をそそる盛り付け」「食べ切れるかな…」「タルタルソース好きにはたまらないけど、ある意味悪魔の食べ物だなぁ」と刺激を受けるユーザーが相次いでいる。

이 뉴스에 네티즌은"이건 매우 맛있었던 것이다" "이번 타르타르는 평판이 좋은것 같아서 기대가 된다" "절대 맛있음" "타르타르 조합이 궁금해서 어쩔수 없다"등 기대하는 의견을 올려, 돈부리에서 속재료가 삐져나온 충격의 비주얼에"아아, 여러가지 위험한 녀셕이구나…" "충동으로 카츠야 홈페이지 들어갔더 엄청나게 큰 화면으로 표시되어서 몹시 배고프다" "아무튼 식욕을 돋구는 플레이팅" "다 먹을수 있을까…" "타르타르 소스 좋아하는 사람에게는 참을수 없지만, 어느 의미로 악마의 음식이다"고 자격을 받은 유저가 잇달았다.

 

発売日を確認せず“フライング入店”したユーザーからは、「美味しそうって思って入ったのに明日からだった、死にたい」との落胆コメントもチラホラ。２４日に実食したユーザーからは「久しぶりにかつや。チキンカツと唐揚げのタルタル合い盛り定食」「合い盛り丼食べた。タルタルうまい」「タルタル合い盛り丼最高や。デブの好きなものしか入ってない」「この量は丼ではなく定食が正解。ボリュームありすぎてはち切れそう。満腹ふとるですわ」などと、画像付きの報告が寄せられている。

발매일을 확인하지 않고 "먼저 가게에 입점"한 유저에서는, "맛있겠다고 생각하고 들어갔었는데 내일 부터 라니, 죽고싶다"라고 낙담하는 코멘트도 드물게 보였다. 24일에 먹어본 유저에게선"오랜만에 카츠야. 치킨카츠와 가라아게 타르타르조합 정식" "조합 돈부리 먹었다. 타르타르 맛있어" "타르타르 조합 돈부리 최고다. 뚱보가 좋아할만한 것 밖에 들어있지 않다" "이 양은 돈부리가 아닌 정식이 정답. 너무 많아서 속이 터질것 같아. 배 터질것 같네요"등, 사진첨부 보고가 밀려왔다.

---

デブ	뚱보
合い盛り（あいもり）	두 메뉴를 합친것
食べ応えがある（たべごたえがある）	포만감 있다.
口当たり（くちあたり）	입맛
はみ出す（はみだす）	삐져나오다
出来心（できごころ）	우발적,충동
猛烈（もうれつ）	맹렬,몹시
盛り付け（もりつけ）	음식을 보기 좋게 담음,플레이팅
フライング	부정출발,false start
落胆（らくたん）	낙담
チラホラ	드물게 보이다
はち切れる（はちきれる）	속이 차서 넘치다