[Spincoaster] Yunomi feat.TORIENA 인터뷰

 

INTERVIEW / Yunomi feat.TORIENA

INTERVIEW

Yunomi feat.TORIENA

---

クールなYunomiと情熱的なTORIENA。ネット上でのバズを巻き起こしたコラボ曲「大江戸コントローラー」は果たしてどのように生み出されたのか

쿨한 유노미와 정열적인 TORIENA. 넷상에서의 인기를 일으켰던 콜라보 곡 「오오에도 컨트롤러」는 과연 어떻게 탄생했을까

 

バズ : ♡좋아요 넷상 인기

巻き起こす : 일으키다, 야기하다

果たして : 과연

---

2017.01.30

 

昨年公開され、各方面で大きな話題を振り撒いたYunomi feat.TORIENAによる「大江戸コントローラー」。この度Yunomi feat.nicamoq名義でリリースされた『ゆのみっくにお茶して EP』に続く形で、〈ヴィレッジヴァンガードミュージック〉よりYunomi feat.TORIENA『大江戸コントローラー EP』が2月8日にリリースされる。

작년 공개된, 각방면에서 큰 화제를 뿌렸던 Yunomi feat.TORIENA에 따른「大江戸コントローラー」. 이번 Yunomi feat.nicamoq 명의로 발매한『ゆのみっくにお茶して EP』에 연속형으로, 〈ヴィレッジヴァンガードミュージック〉보다 Yunomi feat.TORIENA 『大江戸コントローラー EP』가 2월 8일에 발매된다.

撒く(まく) : 살포하다.                                  

振り撒く : 뿌리다.

 

本作には「大江戸コントローラー」に続く形で発表された「惑星ラビット」の他に、 Yunomi feat.TORIENAの新曲となる「バンブーディスコ」、「さよならインベーダー」の2曲を収録。さらに、TORIENAによるオリジナル・トラック4曲のリミックスと、事前に開催したリミックス・コンテストにて選出されたリミックス4曲を収録した、全12曲というアルバム並みのボリュームとなっている。

본 작품에서는「大江戸コントローラー」에 연속형으로 발매되었던「惑星ラビット」의 밖에도,  Yunomi feat.TORIENA의 신곡인 「バンブーディスコ」, 「さよならインベーダー」의 2곡을 수록. 게다가, TORIENA에 따른 오리지널 트랙 4곡의 리믹스, 사전에 개최한 리믹스 콘테스트에서 선출된 리믹스 4곡을 수록한, 전 12곡인 앨범 수준의 볼륨으로 되어있다.

 

2月1日には本作のリリースに1週間先駆ける形でプレ・リリパの開催が控えており、俄然注目が高まるYunomiとTORIENA。今回はそんなふたりにインタビューを敢行。ネット上を中心に大きなバズを獲得したコラボ曲「大江戸コントローラー」が生まれた経緯と、共同制作を通して見えてきたそれぞれのキャラクターについてなど、様々なことを語ってもらった。

2월 1일에는 본 작의 발매에 1주일간 앞선 형태로 프리 릴리즈 파티 개최가 지연돼, 갑자기 주목이 높아진 Yunomi와 TORIENA. 이번에는 그런 2명에게 인터뷰를 감행. 넷상을 중심으로 큰 인기를 획득한 콜라보 곡 「大江戸コントローラー」이 탄생한 경위와, 공동제작을 통해 보였던 여러 캐릭터에 대해서 등, 이러저러한 것을 이야기했다.

俄然(がぜん) : 갑자기

プレ・リリパ : (Pre release party)

 

Interview & Photo by Takazumi Hosaka

---

―まずは Yunomi さんが『ゆのみっくにお茶して EP』を出してからの反響や感想を聞かせてもらえますでしょうか？

―먼저 Yunomi 씨가 『ゆのみっくにお茶して EP』을 내고 나서부터 반향과 감상을 들려주시겠습니까?

 

Yunomi：やっぱり、今まではインターネット上をメインに作品を発表してきたので、インターネットでの反応はもちろん感じ取れてはいたんですけど、それ以外にも刺さった、というか伝わったのかなぁというのが一番の感想ですね。

Yunomi : 역시, 지금까지는 인터 넷상을 메인으로 작품을 발매해왔기 때문에, 인터넷에서 반응은 물론 느끼고 있습니다만, 그 이외에도 효과가 있었다, 랄까 전해졌다 랄까 하는 것이 첫 감상입니다.

 

―ヴィレッジヴァンガードでのインストア・イベントなども多数行っていましたよね。

―빌리지 뱅가드에서의 인스토어 이벤트 등도 많이 하고 다수 행해져 있는데요.

 

Yunomi：はい。東京以外のお店にも行ったりしたので、その反響はもちろんありましたね。イオンとかでライブした時も、正直最初は「お客さん来てくれるのかな……？」って思ってたりもしたんですけど、意外と多くの方が観に来てくれて。もちろん一緒にインストア・イベントをやっていた能登有沙さんのファンの方とかも多かったとは思うんですけど、「こんなに東京から離れたところにも、ライブを観に来てくれるひとがいるんだな」っていう感じで、感動しました。あとはやっぱりフィジカルでCDをリリースすると、「聴いたよ！」って直接言ってくれる人も増えて。音楽とか一切関係ない友達から「おれの友達がYunomiを聴いてる」という報告もあったりして。これでちょっとはネットの外に出られたかなぁという感想です。

Yunomi：네. 도쿄 이외의 가게에서도 하고 있기에, 그 반향은 물론 있었습니다. 이온에서 라이브를 했을 때, 솔직히 처음에는「과연 손님들이 올까......?」라고 생각하고 있었지만, 의외로 많은 분들이 보러 오셔서. 물론 같이 인스토어 이벤트를 하고 있던 노토 아리사 씨의 팬분들도 많았다고 생각합니다만, 「이렇게 도쿄에서 떨어진 곳에서도, 라이브를 보러 오는 사람이 있구나」란 느낌으로, 감동했습니다. 그리고는 역시 피지컬로 CD를 발매하자, 「들었어요!」라고 직접 말해준 사람도 늘었고. 음악과는 일절 관계없는 친구가「내 친구가 Yunomi를 듣고 있어」란 보고도 있거나 해서. 이걸로 조금은 인터넷 말고도 알려졌구나 하는 감상입니다.

 

 

 

―では、早速ですが、今回リリースされる『大江戸コントローラー EP』でのコラボ相手であるTORIENAさんとの出会いをお教え頂けますか？

―그럼, 본론으로 들어가서, 이본 릴리즈 된 『大江戸コントローラー EP』에서 콜라보 상대인 TORIENA 씨와의 만남을 알려 주시겠습니까?

早速ですが(さっそくですが) : 본론으로 들어가서

 

Yunomi：え〜っと……。

Yunomi : 음.....

 

TORIENA：発端は私からで、元々nicamoqさんとは交流があったんです。ある日彼女がUPしていたBPM15Q（nicamoqと苺りなはむによるユニット。2016年12月にnicamoqが脱退。CY8ERに改名し、メンバーを増員、現在も活動を続けている）の楽曲のミックスを聴いて、その楽曲のクオリティに驚いて。私も曲を作るので「コンポーザーは誰なんだろう？」って気になって、彼女に「これ、誰がつくったの？ もしかして自分が作ったの？」ってLINEで聞いたんです。そしたらYunomiさんという方が作っているということがわかり。そこですごい興味を持って、いつか何か一緒にやれたらいいなと思ってチェックし始めました。その後、全く関係ない飲み会の席で、「Yunomiさんと何かやりたい！」という話をしてたら、たまたまその場にYunomiさんと繋がっているひとがいて、「連絡とれるなら今このタイミングでしないと！」と思い立ち、LINEで通話をしたんですよ。今回のコラボはそこからですね。

TORIENA :발단은 저를 시작으로, 월래 nicamoq 씨와 교류가 있었습니다. 어느 날 그녀가 올린 BPM15Q(nicamoq와 이치고 리나하무로 구성된 유닛. 2016년 12월에 nicamoq가 탈퇴. CY8ER로 개명해, 멤버를 증원, 현재도 활동을 계속하고 있다)의 악곡 리믹스를 듣고, 그 악곡의 퀄리티에 놀라. 저도 곡을 만드는데「작곡가가 누구지?」하고 신경 쓰여서, 그녀에게 「이거, 누가 만든 거야? 혹시 혼자 만든 거야?」라고 LINE으로 물었습니다. 그랬더니 Yunomi란 사람이 만들고 있다는 걸 알게 돼. 거기서 무척 흥미를 가져서, 언제 뭔가 같이 했으면 좋겠다고 생각해서 체크하기 시작했습니다. 그 뒤에, 전혀 관계없는 회식 자리에서, 「Yunomi씨와 뭔가 하고 싶어!」라고 이야기를 하자, 우연히 그 자리에 Yunomi 씨와 연결되는 사람이 있어, 「연락하려면 지금 이 타이밍 밖에 없다!」고 결심을 해서, LINE으로 통화했습니다. 이번 콜라보는 그때부터 네요.

脱退(だったい) : 탈퇴
思い立つ（おもいたつ） : 결심하다, 뭔가 하려는 생각이 나다

 

―YunomiさんはTORIENAさんの存在を認知したのはいつ頃でしょうか？

―Yunomi 씨는 언제부터 현재의 TORIENA 씨를 알게 됐습니까?

 

Yunomi：その4年くらい昔ですかね。

Yunomi : 그 4년 정도 전입니다.

 

TORIENA：それで、すごくビックリしたんです。「すごいYunomiさんのことが好きなんです！」という話をしていたら、「いや、僕は以前からチェックしてましたよ」みたいなことを言われて、「え、マジで！？」って（笑）。

あの、私はSoundCloudを2012年くらいからやってるんですけど、アカウントを作って1〜2年後くらいに、可愛いアイコンのYunomiっていうひとがフォローがしてくれて。最初は可愛い女の子がSoundCloudで色々な人の曲を聴くために作った、いわゆる”聴き専”アカウントかなって思ってたんですけど、実はそれがYunomiさんで。「ああ、このアイコンがこの人だったのか！」って、その時初めて繋がりました（笑）。

TORIENA : 그래서, 엄청 놀랐습니다. 「Yunomi 씨 엄청 좋아합니다!」라고 이야기를 했더니, 「저는 예전부터 체크하고 있었습니다」 같은 말을 해서,「에, 정말로요!?」라고(웃음).

저는 SoundCloud를 2012년 정도부터 해오고 있습니다만, 계정을 만들고 1~2년 정도 뒤에, 귀여운 아이콘을 하고 있던 Yunomi란 사람이 팔로우가 와서. 처음에는 귀여운 여자아이가 SoundCloud로 여러 사람의 곡을 듣기 위해 만들었다, 한 마디로"듣기만 하는"계정일까 하고 생각했는데, 사실은 그게 Yunomi 씨 여서. 「아, 이 아이콘이 이 사람이었구나!」하고, 그때 처음으로 연결되었습니다(웃음).

聞き専（ききせん） : 듣기만 하는 것

 

―飲み会の席で行ったLINEの通話で、コラボしようという約束をしたのでしょうか？

―회식 자리에서 했던 LINE 통화로, 콜라보하자고 약속했습니까?

 

TORIENA：どうでしたっけ……。その後もLINEでちょいちょい連絡を取り合っていて、どうやって作ろうかという話をしていたんです。一時は「お互いデータを交換し合って曲を作ろう」みたいな感じにもなったんですけど、結果的に色々あり、Yunomiさんの楽曲に私がボーカルで参加するという形になりました。

Yunomiさんはトラックメイキング歴も長いので、ちょっと勉強しようっていう思いもあり。

TORIENA : 어떻게 했더라.... 그 뒤에도 LINE으로 틈틈이 연락을 주고받았고, 어떻게 만들까란 이야기를 하고 있었습니다. 한동안「서로 데이터를 교환해 곡을 만들자」 같은 느낌으로도 되었습니다만, 결과적으로 여러 가지 있어서, Yunomi 씨의 악곡에 제가 보컬을 첨가하는 모양으로 되었습니다.

Yunomi 씨는 트랙 메이킹 경력도 길고 하니, 조금 공부하자란 생각도 있었고.

ちょいちょい ＝たびたび、しばしば

 

Yunomi：そうですね。最初は合作しようっていう方向で話していて、何かゆるやかなキャッチボールを何度かした記憶があります。それが穏やかに続いていた時、ある日突然、僕が飛行機に乗る前に思いついて作ったデモが「大江戸コントローラー」だったんです。

Yunomi : 그렇네요. 제일 처음에는 합작하자란 방면으로 이야기를 하고 있어서, 먼가 유연하게 캐치볼을 몇 번인가 했던 기억이 있습니다. 그게 온화하게 이어지고 있을 때에, 어느 날 돌연, 제가 비행기에 타기 전에 생각이 들어서 만들 데모가「大江戸コントローラー」였습니다.

 

TORIENA：そうそう。東京から札幌に戻る飛行機の中で、「今から飛行機に乗るけど、なんかちょっとデモ作れたら作るね」ってメールしてくれて。「あ、やった。楽しみだな」と思ってたら、その1時間半後くらいに「大江戸コントローラー」のサビの部分だけみたいなものが出来てて。「うわ！ はや！」みたいな（笑）。

TORIENA : 맞다 맞다. 도쿄에서 삿포로로 돌아오는 비행기 속에서, 「지금부터 비행기에 탈 건데, 뭔가 조금 데모 만들어지면 만들게」라고 메일 해 주어서. 「아, 좋아. 기대된다」고 생각해, 그 1시간 반후 정도에 「大江戸コントローラー」의 사비 부분 정도만 만들어져서. 「우와! 빨라!」 같은(웃음).

札幌（さっぽろ）: 삿포로

 

―そこから今の「大江戸コントローラー」に辿り着くことになったんですね。TORIENAさんは最初にそのデモを聴いた際、どういう感想を抱きましたか？

―그때부터 지금의「大江戸コントローラー」에 다다르게 된 거네요. TORIENA 씨는 처음 그 데모를 들었을 때, 어떤 감상을 품고 있었습니까?

 

TORIENA：流石だなと思いましたね。それを原案にして、徐々に肉付けしていき。

TORIENA：역시라고 생각했습니다. 그게 원안으로서, 서서히 살을 붙여 가는.

流石(さすが) : 역시

徐々に(じょじょに):서서히

肉付け(にくづけ):살을붙이다

 

Yunomi：締切とかスケジュールなどは決まっていなかったので。時間があったり、やる気がある方がそれぞれのタイミングでポンと作ろうみたいな、そういう感じだったんですけどね。

Yunomi：마감과 스케줄은 정하지 않았기 때문에. 시간이 있거나, 의욕이 있는 사람이 각자의 타이밍으로 뽕하고 만들자 같은, 그런 느낌이었습니다.

締切り（しめきり）：마감

 

TORIENA：そうですね。あと、それくらいの時期に、まだちゃんとリアルでは会ったことがなかったんですけど、ちゃんと実際に会ってお話しもしました。私は他の人と一緒に何かやるときは、相手の方のひととなりまで知りたいタイプなので、深い話とかしたいなと思っていて。まず、私のことを全部出したんですよ。それまでの生い立ちとかその時の心境とかを全部。ワーって。

TORIENA：그렇네요. 그리고, 그 정도의 시기에, 아직 제대로 현실에서는 만났던 적이 없었습니다만, 제대로 실제로 만나 이야기도 했습니다. 저는 다른 사람과 같이 뭔가 할 때에는, 상대의 사람 됨됨이까지 알고 싶은 타입이어서, 깊은 이야기를 하고 싶다고 생각하고. 먼저, 저에 관한 것을 전부 꺼냈습니다. 그때까진 살아온 환경이라던가 그때의 심경을 전부. 왓 하고.

ひととなり:됨됨이

生い立ち(おいたち):성장

心境(しんきょう):심경

 

Yunomi：TORIENAさんの人生の50％くらいを聞かせてもらった気がします（笑）。

Yunomi：TORIENA씨의 인생의 50% 정도를 들은 기분이 듭니다(웃음).

 

TORIENA：半生を（笑）。そしたら「よし、わかった」みたいな感じで、ミステリアスなYunomiさんがご自分のことを少しだけ話してくれて。

TORIENA：인생의 절반을 (웃음). 그랬더니「좋아, 알겠어」같은 느낌으로, 미스테리어스한 Yunomi씨가 제 자신에 대한것을 조금 이야기 해주었다.

ミステリアス:신기한,이상한,불가사의한

 

Yunomi：それが昨年の3月くらいで、4月には実際に僕の家でTORIENAさんのボーカルを録音していますね。

Yunomi：그게 작년 3월정도로, 4월에는 실제로 제 집에서 TORIENA씨의 보컬을 녹음하고 있었습니다.

 

 

 

 

―「大江戸コントローラー」の歌詞に込められ思いなどは、事前に共有されていたのでしょうか？

―「大江戸コントローラー」의 가사에 담긴 생각은, 사전에 공유되고 있던것인가요?

 

TORIENA：私は今は東京に住んでるんですけど、当時はまだ京都にいて。やっぱりYunomiさんも私も上京したいっていう想いがあったんですよ。音楽活動をしていると、最終的にはどこかで絶対東京に憧れを抱くんですよね。ライブとかで月に何回も東京に行ったりしてるっていう状況が結構大変だったりもするので。でも、一応就職とかもちゃんとしたりとか、もう結婚もしてるし……。それでも、やっぱりこのまま京都にいたくないというか。そういう悶々とした思いをお話しました。

TORIENA：저는 지금은 도쿄에 살고 있지만, 당시에는 아직 교토에 있어서. 역시 Yunomi씨도 저도 상경하고싶단 생각이 있었습니다. 음악생활을 하고있으면, 최종적으로는 어디선가 무조건 도쿄에 동경을 품고있겠죠. 라이브라던가 월에 몇회나 도쿄에 가거나 하는 상황이 많이 힘들거나 하기 때문에. 그래도, 일단 취직이라던가 제대로 하고있다던가, 벌써 결혼도 했고...... 그래도, 역시 이대로 교토에 있고싶진 않아. 그런 괴로운 생각을 이야기 했습니다.

一応(いちおう):우선,일단

悶々(もんもん):몹시 괴로움

 

―「大江戸コントローラー」の歌詞には、そういうところからインスパイアされたという部分はあるのでしょうか？

―「大江戸コントローラー」의 가사에서는, 그런 점부터 염감을 받았다고 하는 부분은 있습니까?

インスパイアー:감명을주다,감정을넣다

 

Yunomi：そうですね。物語の舞台は本当にSFというか、作り話ですけど、そこに登場する人物には、きっとその時のTORIENAさんが反映されていると思いますね。

Yunomi：그렇네요. 이야기의 무대는 정말 SF라고할까, 만들어낸 이야기이지만, 거기에 등장하는 인물에게, 분명 그때의 TORIENA씨가 반영 되었다고 생각합니다.

 

TORIENA：私は結構アンダーグラウンドなシーンからジワジワやってきたっていう出自があるので、その時「セルアウトしたいけど、思い切れない」みたいなもどかしい気持ちがあったんですよ。そういう気持ちもYunomiさんに全部伝えたんですけど、その後Yunomiさんが作ってくれた歌詞を見せてもらった時に、「君の本当の歌／聴かせて」という一節が、Yunomiさんからのメッセージなのかなと感じてしまって、すごい感動したんですよ。

あんまり歌詞のことに関して作り手が話すと、イメージが固定されちゃうような気がして、どうなのかなっていう風にも思うんですけど、個人的にはいち受け取り手として、夢を追ってる人に対しての応援というか、エール的な気持ちも入っている歌詞なんじゃないかなって思うんですね。色々な現実とかに押しつぶされそうになるけど、その中でもやっぱり自分が信じた道を突き進んでいく人に対しての、メッセージ性が強い歌詞だなと。だから、私は「大江戸コントローラー」の歌詞はすごい好きで、思い入れがあります。

TORIENA：저는 꽤 언더그라운드한 씬에서 서서히 해왔다는 출신이기 때문에, 그때「매진 하고 싶지만, 단념할수 없다」같은 애가 타는 기분이 있었습니다. 그런 기분도 Yunomi씨에게 전부 전했지만, 그 뒤 Yunomi씨가 만들어주었던 가사를 보여주었을 때에, 「너의 진짜 노래 / 들려줄래」란 한 문장이, Yunomi씨 한테 온 메세지인 걸까 하고 느껴버려서, 무척 감동했습니다.

지나치게 가사에 대해서 제작자가 이야기하면, 이미지가 고정 되어 벼리는 기분이 들어서, 어떠한가란 흐름으로도 생각합니다만, 개인적으로는 받사람중 하나로서, 꿈을 좇는 사람에 대해서 응원이랄까, 응원적인 기분도 들어가 있는 가사가 아닌가 하고 생각했습니다. 다양한 현실에 부셔져 버릴꺼 같이 되지만, 그러한 중에도 역시 자신이 믿었던 길을 뚫고 나아가는 사람에 대해서의, 메세지성이 강한 가사구나 하고. 그러니까, 저는「大江戸コントローラー」의 가사를 엄청 좋아해서, 애착이 있습니다.

 

出自(しゅつじ) : 출신

セルアウト: 매진

思い切る: 단념하다,과감히

もどかしい : 답답하다, 애가 타다

エール: Yell, 応援

思い入れ（おもいいれ）:애착이 있다, 아낀다

 

―本当に素晴らしい歌詞ですよね。今TORIENAさんがおしゃっていた解釈に対して、Yunomiさんはどう思いますか？

―정말로 대단한 가사네요. 지금 TORIENA씨가 말씀하신 해석에 대해서, Yunomi씨는 어떻게 생각합니까?

 

Yunomi：いいと思う。本当にいろんな状況の人がいるから、誰かには刺さるし誰かには刺さらないということは必ず起きる。その中でもTORIENAさんの話を聞いて、そういう風に悩んでいる人がいるんだってことがわかったからこそ書けた歌詞ですね。

Yunomi：좋다고 생각합니다. 정말 여러 상황인 사람이 있으니까, 누구에게는 자극이 되고 누구에게는 별로 영향이 없다는 것은 분명히 일어납니다. 그 속에서도 TORIENA씨의 이야기를 들으면, 그런 느낌의 고민이 있는 사람이 있구나 하고  알게 되는것이야 말로 썻던 가사 입니다.

 

―レコーディングの際、TORIENAさんのボーカルに対してディレクションした部分はありましたか？

―레코딩 때, TORIENA씨의 보컬에 대해서 레코딩 한 부분은 있었습니까?

 

Yunomi：その時初めてTORIENAさんの生歌を聴くっていう感じだったので、「どうくるのかな」と思っていたんですけど、何もディレクションせずともしっくりハマってくれて。

Yunomi：그 때 처음으로 TORIENA씨의 생곡을 들는다는 기분이었기 때문에, 「어떻게 올까」하고 생각하고 있었지만, 어떤 방향성 없이도 잘 열중해 버려서.

とも:〜라 하든 ~하더라도

しっくり:잘 어울리다

ハマる:빠지다,열중하다

 

TORIENA：私も基本一人でやっているので、ディレクションされることとかも初めてだったんです。「大江戸コントローラー」はYunomiさんが作詞作曲しているし、なるべくYunomiさんのヴィジョンに寄り添いたかったので「どうすればいいですか？」って聞いたんですけど、「自然な感じで」って言われて（笑）。

TORIENA：저도 기본 한명으로 하고 있지만, 디렉션 되는 것과도 처음이였습니다. 「大江戸コントローラー」는 Yunomi씨가 작사작곡하고 있었고,  되도록 이면 Yunomi씨의 비젼에 바싹 붙고 싶었기 때문에「어떻게 하면 좋을까?」하고 물었습니다만,「자연스럽게」라고 말했습니다(웃음).

なるべく:なるたけ、できるかぎり가능한 한 되도록이면

 

Yunomi：何か……自分の置かれている状況とかに「負けたくねえ」みたいな、そういう気持ちがこもってるような気がするんですよね。歌声とか歌い回しとかに。なので、初めて聴いたときに、僕はもう何もしない方がいいと思ったんですよね。

Yunomi：뭔가.....자기가 처한 상황이라던가「지고싶지않아」같은, 그런 기분이 담긴듯한 느낌이 들었습니다. 노래던가 창법이라건가. 그래서, 처음 들었을 때에, 저도 더이상 아무것도 하지않는게 좋겠다고 생각했습니다.

籠る(こもる):1.(기체등이)가득차다,2.(감정이)깃들다,담기다

歌い回し:노래 표현방법

 

―TORIENAさん的には今回のYunomiさんとのコラボの反響というのは、どのような印象でしたか？

―TORIENA적으로는 이번 Yunomi씨와의 콜라보의 반향이라고 하는것은, 어떤 인상이었습니까?

 

TORIENA：私はチップチューンというジャンルでずっと活動していて、その中でもわりと硬派というか、渋めでずっとやってきたつもりなんです。なので、Yunomiさんのポップでキャッチーな、多くの人に届きそうなサウンドとコラボレーションすることができて、チップチューンに詳しい方以外にも認知して頂けたかなって思います。あとは、ボーカルだけの参加っていう経験も今までなかったので、昔から応援してくれている方々にも新しい一面をみせることができたかなって。

ちょうど私の中でも「変わりたい」とか、「もっと色々なひとに届けたい」っていう気持ちが芽生えていた頃だったんです。そういう意味でも、今回のYunomiさんとのコラボはタイミング的にも良かったんだなって、今となっては思いますね。

TORIENA：저는 칩튠이란 장르로 계속 활동해 왔었는데, 그 중에서도 비교적 강경파랄까, 어른스럽게 계속 해왔다고 생각합니다. 그래서, Yunomi씨의 노래로 사람들을 사로잡는, 많은 사람들에게 전해지는 사운드로 콜라보레이션 할수 있어서, 칩튠에 자세한 사람 이외에게도 알릴 수 있을까하고 생각합니다. 그리고, 보컬만 참가하는 경험도 지금껏 없었기 때문에, 예쩐부터 응원해 주셨던 분들에게도 새로운 일면을 보여줄수 있을까 하고.

마침 제 마음속에서도「변하고 싶어」랄까,「좀더 여러 사람들에게 전하고 싶어」란 기분이 자랄때 쯤이였습니다. 그런 의미로도, 이번 Yunomi씨와의 콜라보느 타이밍적으로도 좋았구나 하고, 지금이 되서어야 생각합니다.

チップチューン:칩튠

割と(わりと):비교적=わりあいに

硬派(こうは):강경파

渋め:어른스러움

 

―7月に開催された”BOUNCE UP”がおふたりで一緒にやった初のライブですよね。そして今回の『大江戸コントローラー EP』にも収録されている「惑星ラビット」は、あのイベントへの出演に向けて制作されたんですよね。

―7월에 개최되는”BOUNCE UP”이 두분이서 함께 했던 첫 라이브 였습니다. 그리고 이번『大江戸コントローラーEP』에서도 수록 되었던『惑星ラビット』는, 그 이벤트로의 출연으로 향해서 제작 되었던 거겠죠.

 

TORIENA：そうですね。イベント出演することが決まって、「新曲作ったらきっと喜んでくれるよね」って感じで。

TORIENA：맞습니다. 이벤트 출연하는게 정해져서,「신곡 만들면 기뻐해 주겠지」란 기분으로.

 

Yunomi：オファーの内容自体が、ここでしか見れないようなスペシャルな組み合わせにしたいっていうことだったので、だったら僕らも新曲持っていこうか、と。

Yunomi：주문 내용자체가, 여시거 밖에 볼수 없는 듯한 스페셜한 조합으로 하고싶다라는 것이였기 때문에, 그러면 우리들도 신곡 들고 갈까, 하고.

オファー:offer

 

TORIENA：気合入れていこうぜ、みたいなね。自分一人でライブする時とはお客さんとかの雰囲気も違って楽しかったですね。

TORIENA：기합넣고 가자, 같은. 저 하나로 라이브할때와는 손님들이라던가 분위기도 달라서 즐거웠습니다.

 

―「惑星ラビット」はかなりアップテンポな曲で、個人的にはTORIENAさんのキャラクターや音楽性に引っ張られたのかなという印象を受けました。

―「惑星ラビット」는 꽤나 빠른 템포인 곡으로, 개인적으로는 TORIENA씨의 캐릭터나 음악성에게 잡아당겨지는 걸까란 인상을 받았습니다.

 

Yunomi：それもありますけど、純粋に早い曲が欲しいなと思ってたんです。ドラムンベースというか。

Yunomi：그런것도 있지만, 순수하게 빠른 곡이 하고 싶었습니다. 드럼앤 베이스라던가.

ドラムンベース:드럼 앤 베이스

 

TORIENA：聴いた瞬間「またきたー！」って思いました（笑）。ゆのもきゅ（Yunomi feat.nicamoq）の時はわりと可愛らしい印象なんですけど、ゆのえな（Yunomi feat.TORIENA）としての曲としてあがってくるものは、バラエティに富んでいながらも、いつもドロップ後が尖ってたりとかして、「こうきたか、おもしろいな〜」って。

TORIENA：듣는 순간「또 왔다 ㅡ !」하고 생각했습니다(웃음). 유노모큐(Yunomi feat.nicamoq)의 때에는 비교석 귀여운 인상이었지만, 유노에나(Yunomi feat.TORIENA)로서의 곡으로서 올라온것은, 버라이어티하게 풍부하지만, 언제나 드롭 후가 거슬리거나 해서,「이렇게 나왔단 말이지, 재밌있네~」라고.

富む(とむ):부유하다

尖る(とがる):뾰족해지다,거슬리다,민감해지다

 

―「宇宙」をテーマとした世界観の繋がりというのは、やはり当初から意識されていたのでしょうか？

―「우주」를 테마로한 세계관의 연결이라는 것은, 역시 처음부터 의식하고 있었나요?

 

Yunomi：それはありますね。「惑星ラビット」を作っている段階で3曲目、4曲目もっていうのはぼんやりと考えていて。

Yunomi：그런것도 있습니다. 「惑星ラビット」를 만들고 있을 단계에서 3곡째, 4곡째도 라는것은 어려풋이 생각하고 있었습니다.

 

―非常に不思議な世界観ですよね。

―엄청나게 신기한 세계관인데요.

 

Yunomi：そもそもテーマは先にあって、田舎から上京する—その上京っていうのは「夢のためになにかを犠牲にする」というもので。夢を叶えるためになにかを犠牲にしつつも、自分の信じた夢を追いかけることができるか、みたいな。そういう葛藤をしている方々へと向けた、「夢を追いかけることは間違ってないんだよ」という感じのメッセージですね。じゃあそれをどう表現しようかなって考えたときに、地方から東京にくるというのは味気ない話で、演歌みたいになっちゃうなと思ったので、そしたら……「じゃあ、宇宙か」って（笑）。

Yunomi：애초에 테마는 먼저 있었고, 시골에서 상경한다ㅡ그 상경이라는 것은「꿈을 위해서 뭔가를 희생한다」라는 것으로. 꿈을 이루기 위해 무언가를 희생하면서도, 자신이 믿었던 꿈을 쫓아 갈수 있는가, 같은.

그런 갈등을 하고있는 분들에게로 향했던, 「꿈을 쫓는 것은 틀리지 않았어」라는 느낌의 메세지 입니다. 그럼 그걸 어떻게 표현할까 하고 생각 할 때, 지방에서 도쿄로 왔다는 재미없는 이야기로,  엔카 같은 느낌이 되버렸다고 생각해서, 그러면......「그럼, 우주인가」라고(웃음).

葛藤(かっとう):갈등

味気ない(あじきない・あじけない)：싱거운,재미없는

演歌(えんか)：엔카,일본의 트로트

 

―「東京」じゃなくて「大江戸」になったのは語感がいいから？

―「도쿄」가 아니라「오오에도」가 되었더것은 어감이 좋기 때문인가요?

 

Yunomi：そうですね。あとはまぁ、そもそも実際の現代の東京を舞台にしているわけではないというか。ただ首都というものを表すために「大江戸」というキーワードを使いました。『大江戸コントローラー EP』の3曲目「バンブーディスコ」には「ニュートーキョー」っていう言葉が出てくるんですけど、やっぱりそこでは世界観が繋がってるんですね。1曲目の「大江戸コントローラー」から3曲目の「バンブーディスコ」の間には、実はかなりの年月が経ってるという裏設定があるんです。その実際の東京ではないけど東京のような都市が、どんどん衰退していってしまうというストーリーで。

Yunomi：그렇습니다. 그리고 뭐어, 애초에 실제 현대의 도쿄를 무대로 하려고 한건 아니지만. 단지 수도란 것을 표현하기 위해「오오에도」란 키워드를 사용했습니다.『오오에도 컨드롤러 EP』의 3곡째「Bamboo Disco」에서는 「뉴도쿄」라는 말이 나옵니다만, 역시 거기에선 세계관이 이어집니다. 1곡째의 「오오에도 컨트롤러」부터 3곡째인「Bamboo Disco」의 사이에는, 실제로는 꽤나 녀월이 경과한 속설정이 있습니다. 그 실제의 도쿄에선 아니지만 도쿄 처럼 도시가, 점점 쇠퇴해 가버리는 스토리로.

 

 

 

 

 

 

―では、あくまで解釈のひとつとして、「さよならインベーダー」についてもお訊き出来ますか？

―그럼, 어디까지 해석의 하나로서, 「안녕 인베이더」에 대해서도 질문해도 될까요?

 

Yunomi：全部の物語が繋がっていることだけは伝えたいです。この4曲は、主人公は4人全員バラバラで、時代も全部違うけど、同じ舞台。同じ世界観の中でそれぞれの人生を語っていくというストーリーになっていて。「大江戸コントローラー」で外部から地球にきたとするじゃないですか。で、かたや別の惑星（「惑星ラビット」）では地球から離れてしまう人を示唆するような感じの、これから訪れるであろう別れみたいなものを予感させるようなストーリーがあって。

一方「バンブーディスコ」では時代が変わって、何百年か経った後に、自分たちが住んでいる地球がダメになってしまう、いつかここから出なければならないんじゃないかってことを語ってるんです。最後の「さよならインベーター」は、「惑星ラビット」で提示していた「いつかきてしまう別れ」というものが実際にきてしまった後の話です。で、そこから例えば、今自分たちのいる場所、例えば地球とかからお別れしてしまう人を想う歌になっています。さらに、地球から離れ、どこか遠い星の惑星にいってしまったその人、エイリアンは、また「大江戸コントローラー」で歌っているように別の星、地球に侵略しに行く……というような感じで、実は物語が循環するようなイメージになっています。

Yunomi：전부 이야기가 이어지는 것만은 말하고 싶습니다. 4개의 곡은, 주인공은 4명 전원 다른 인물로, 시대도 전부 다르기 때문에, 같은 무대. 같은 세계관에서 각자 인생을 이야기 해 간다는 스토리로 되어있습니다. 「오오에도 콘드롤러」에서 외부에서 지구로 왔지 않았습니까. 그래서, 한쪽은 다른 행성(「행성 래빗」)에서는 지구에서 떨어져 버린 사람을 시사하는 듯한 느낌의, 지금부터 찾아올 이별 같은것을 예감 시키는 드한 스토리가 있어서.

한편「Bamboo Disco」에서는 시대가 바뀌어서, 몇백년인가 경과한 후에, 자기들이 살고있는 지구가 엉망이 되어버리고, 언젠가 여기에서 부터 나가지 않으면 안될꺼같다라는 것을 이야기 합니다. 최후의「안녕 인베이더」는,「행성 래빗」에서 제시했던「언젠가 올 이별」이라는 것이 실제로 와 버린 후의 이야기 입니다. 그래서, 거기에서 예를들면, 지금 자신들이 있는 장소, 만약 지구라는 것에서 떨어져 버린 사람을 생각하는 노래가 됬습니다. 게다가, 지구에서 떨어져, 어딘가 먼 별의 행성에 있게되어버린 그 사람, 에일리언은, 또「오오에도 컨트롤러」에서 노래하고 있는것 처럼 다른 별, 지구에 침략하러 간다......라는 듯한 느낌으로, 실은 이야기가 순환하는 듯한 이미지로 되어있습니다.

片や（かたや）: 한쪽은

示唆（しさ）: 시사

 

―なるほど。とても緻密に構想されたお話なんですね。こういう話って、おふたりでしたりしました？

―그렇군요. 무척 치밀하게 구상되어있는 이야기 이네요. 이런 이야기란, 두분이서 하셨습니까?

緻密(ちみつ):치밀

 

TORIENA：いや、してないです……よね？ 曲ができた後とかには少しお話したりしましたけど。

TORIENA：아니요, 하지않았......죠? 곡이 만들어 진 뒤에는 조금 이야기 했습니다만.

 

Yunomi：まぁ、今お話したのはあくまで裏テーマみたいなもので。あくまでこの4曲は全部違った人物の、バラバラな考え、思いを歌ったものなので、そこは別にリンクしていなくてもいいと思うんですよね。まぁ、そんなこともあったんだよ……、みたいな。

Yunomi：뭐, 지금 이야기 했던것은 어디까지나 속 테마 같은 것으로. 어디까지 이 곡 4개는 전부 다른 인물로, 다른 생각, 생각을 노래한 것이기 때문에, 거기에는 별로 링크 하지 않아도 좋다고 생각합니다. 뭐, 그런 것도 있구나......, 같은.

 

―では、改めて「大江戸コントローラー」の話に戻ってしまうんですけど、SoundCloudで公開していたVer.を、ミックスし直した新Ver.が今回のEPに収録されているとのことですが、どういったところを意識しながらアップデートされましたでしょうか？

―그러면, 다시「오오에도 컨트롤러」의 이야기로 돌아갑니다만, SoundCloud에서 공개했던 버전을, 다시 리믹스 한 신 버전이 이번 EP에 수록되어있다는 것인데, 어떤 점을 의식하면서 업데이트 했습니까?

 

Yunomi：そうですね、ミックスって僕の曲のスタイルだったらどの曲でも大体お決まりのパターンみたいなものがあるんです。例えば「サブベースはこのくらい出す」みたいな感じでそれぞれ細かく決めてる基準値みたいなものがあるんですね。それに沿っていつも作ってるんですけど、やっぱりその基準値みたいなものも、1年くらい経つと自然と変化していくことがあって。なので、今の僕の基準値で、今の僕の音として改めてミックスし直したのが、今回のEPに収録されている「大江戸コントローラー」になります。アレンジとかはほとんど変えてません。

Yunomi：그렇네요, 리믹스란 제 곡의 스타일이였다면 어떤 곡에서도 대부분 정해진 패턴같은 것이 있습니다. 예를 들면「서브 베이스는 이정도 내자」같은 느낌으로 각자 세세하게 졍해져 있는 기준치같은 것이 있네요. 거기에 첨가해 항상 만들고 있습니다만, 역시 그 기준치 같은 것도, 1년 정도 지나면 자연스럽게 변화해 가는 것으로. 그래서, 지금 저의 기준치로, 지금의 저의 소리로서 다시 리믹스한것이, 이번 EP에 수록되있는 오오에도 컨드롤러」가 되겠습니다. 어레인지 같은건 거의 바뀌지 않았습니다.

基準値(きじゅんち):기준치

 

―今回TORIENAさんのリミックスが4曲収録されていますが、Yunomiさんのトラックに対してどういう風に自分の色をだそうと思っていたのでしょうか？

―이번 TORIENA씨의 리믹스가 4 곡 수록 되었습니다만, Yunomi씨의 트랙에 대해서는 어떤 풍으로 본인의 색을 내자고 생각했습니까? 

 

TORIENA：「大江戸コントローラー」のリミックスは昨年同じくらいのタイミングで公開していて。それはもう私だし、実機で、ゲームボーイを使って作ったんです。でも、今回収録されている残りのリミックスは、あんまり実機を使わずに、逆にちょっと力抜いて気楽にやってみようかなっていう気持ちで。何ていうか、「ギュッ！」っていうよりかは、ちょっとリラックスして。あくまでもメインはやっぱりオリジナル・トラックだと思っているので。そういったことを念頭に置きつつも、オリジナル・トラックの主旋律とか歌詞とかを受けて、自分の思う各トラックに対しての自然な感覚で、ナチュラルな感じでアウトプットしていこうかなって。そういう感じですね。

TORIENA：「오오에도 컨트롤러」의 리믹스는 작년 이쯤에서 공개 하고. 그건 이제 저 이고, 실제 기에서, 게임보이를 사용해 만들었습니다. 이번 수록된 남은 리믹스는, 그렇게 실기를 사용하지않고, 반대로 조금 힘을 빼서 가볍게 해볼까 란 기분으로. 뭐라고 할까, 「꾸욱!」이라긴 보단, 조금 릴랙스하고. 어디까지나 메인은 역시 오리지널 트랙이라고 생각하고 있기때문에. 그런 것을 염두해두고, 오리지널 트랙의 주선율이랄까 가사라던가를 받아서, 자기가 생각하는 명 트랙에 대해서 자연스럽게 감각으로, 내츄럴한 느낌으로 아웃풋해 가자란. 그런 느낌입니다.

旋律(せんりつ):선율

 

Yunomi：……めちゃくちゃローが出てたよ。これでもかってくらい低音が出ていて、本当にビックリしたもん（笑）。

Yunomi：.......엄청나게 저음이 나왔다고. 이거라도 제멋대로 저음이 나와서, 정말로 놀랐다고(웃음).

ロー : low

 

TORIENA： 私、低音が好きで。ついつい低音出しちゃうんですよね（笑）。

TORIENA：저, 저음을 좋아하서. 저도 모르게 저음이 나와버리네요.(웃음)

ついつい : 자기도 모르게, 무의식중에

 

―なるほど。では本作は最終的に全体としてマスタリングしたというわけではなく、各々がマスタリングしたものが収録されている形ですか？

그렇군요. 그럼 이번 작품에는 최종적으로 전체로서 마스터링했다는게 아닌, 각자가 마스터링한것이 수록된 모양이군요?

 

Yunomi：基本的にはそうですね。何回か指示というか、連絡を取り合った方はいますけど。「もうちょっとこっちの方向にした方がいいんじゃないかな」みたいな。でも、そもそも各々が軸としてるジャンルが違うじゃないですか。それを全部音圧揃えるっていうのもまた無茶な話だと思うので。そこはそれぞれ適切な音圧、適切なバランスみたいなもので作ってもらえればいいかなって感じがして。

Yunomi：기본적으로는 그렇습니다. 몇번인가 지시라던가, 계속 연락을 하고 있던 분은 있었습니다만. 「이제 조금 이 쪽으로 하는편이 좋지않을까」같은. 그래도, 애초에 각자가 중심으로하고 있던 장르는 다르지 않습니까. 그걸 전부 음압을 가춘다는 것도 또 무리한 이야기라고 생각하기 때문에. 그건 각자 적절한 음압, 적절한 밸런스 같은 것으로 만들었으면 좋을까란 느낌이 들어서.

 

―今回、EPを出すにあたってリミックス・コンテストも開いていましたが、それ以前からも大量のリミックスが生み出されましたよね。もちろん他のYunomiさんの楽曲も多数リミックスが生み出されていますが、「大江戸コントローラー」がそれ以上に多かった印象を受けています。なかば大喜利のようにして次から次へとリミックスがUPされていく様を、どのようにして見ていたのでしょうか？

―이번, EP를 내는데에 있어서 리믹스・콘테스트도 열었습니다만, 그 전부터도 대량의 리믹스가 생겨났습니다. 물론 다른 Yunomi씨의 악곡도 다수 리믹스가 생겨났습니다만, 「오오에도 컨트롤러」가 그 이상으로 많았던 인상을 받았습니다. 절반 말장난 같이 해서  차례차례로 리믹스가 UP되어 가는 모양으로, 어떤 식으로 보고있었습니까?

半ば(なかば):반

大喜利(おおぎり):일본말놀이,제목학원

 

Yunomi：あれは……正直、全く予想していなかったです（笑）。

Yunomi：그건......솔직히, 전혀 예상하지 못했습니다(웃음).

 

TORIENA：たぶんYunomiさんと私って、元々チェックしてくれていた層がまるっと被っているわけではないので、ふたりでコラボしたことにより、それが相乗効果でお互いのファンの方に届いて、より広く広まったんじゃないかなって思います。お互いひとりで曲を発表しただけでは届かない層に届けることができたというか。

TORIENA：아마 Yunomi씨와 저는, 월래 체크해 주고 있던 층이 통째로 쓰고 있는것이 아니기 때문에, 둘이서 콜라보 함으로써, 그게 시너지효과로 서로의 팬에게 전해져서, 보다 넓게 퍼진게 아닐까하고 생각합니다. 서로 혼자서 곡을 발표한것만으로는 전해지지 않는 층에게 전해질수 있다랄까.

 

まるっと : 통째로

したことにより : ~함으로써

相乗効果：시너지,シナジー

 

Yunomi：確かに。それはあるね。

Yunomi：확실히. 그런건 있네.

 

―中でもBatsuさんのリミックスは、さらにそのリミックスのリミックスが生まれるといったように、お祭り状態になっていましたよね。

―그중에서도 Batsu씨의 리믹스는, 더욱 그 리믹스의 리믹스가 생겨났다고 하는것 처럼, 축제 상태로 되어있네요.

 

TORIENA：発端はBatsuくんのリミックスを、さらにDJ酒井法子さんがブレイクコア・リミックスみたいな感じにして発表したんですよね。そしたら近しい界隈の人たちがおもしろがって、こぞって「(Batsu Remix) (DJ酒井法子) (〇〇Remix)」って、ドンドン発表していって……。

ああいうの、私はすごく良いことだと思っているんです。今のインターネットの感じって、ある程度洗練されてきたというか、整ってきていると思うんですよ。人口が増えてきたからこそ、すごい綺麗に浄化されていっているというか。でも、あのリミックス合戦は一昔前の、ただ単に好きな気持ちというか楽しい気持ちで、「これおもしろいだろ！」みたいな、そういう純粋なエネルギーが爆発していて。「あ、なんかこの感じ、懐かしいな」と思っていてたんです。私はああいうのすごく好きなので。あれをしたことによって別にお金が発生するとか、有名になるとか、そういう利益みたいなものはないのに、みんなでワーって自然発生的にお祭りみたいな状態になるのって、最高じゃないですか（笑）。

TORIENA：발단은 Batsu군의 리믹스를, 더욱 DJ사카이노리코씨가 브레이크코어・리믹스같은 느낌으로하서 발표했었죠. 그랬더니 친한 주변 사람들이 재미있어해서, 전부다 「(Batsu Remix)(DJ사카이노리코)(○○Remix)」라고, 점점 발표하고 있었던......

그런건, 저는 무척 좋다고 생각합니다. 지금 인터넷의 느낌이란, 어느정도 세련되졌다랄까, 정리되었다고 생각합니다. 인구가 늘었기 때문에, 엄청 깨끗하게 정화되었다고 할까. 그래도, 그 리믹스 전투는 옛날의, 단지 간단하게 좋아하는 기분이랄가 즐거운 기분으로, 「이거 재밌잖아!」같은, 그런 순수한 에너지가 폭발해서. 「아, 뭔가 이 느낌, 느립구나」하고 생각합니다. 저는 그런걸 무척 좋아해서. 저걸함으로써 다른 돈이 발생한다던가, 유명하게 된다던가, 그런 이익 같은것은 없는데도, 다함께 와~ 하고 자연발생적으로 축제같은 상태가 되는것은, 최고지 않습니까(웃음).

近しい（ちかしい）: 친하다

界隈（かいわい）: 근처,부근,일대

挙って（こぞって）: 모두,빠짐없이

洗練(せんれん):세련

浄化(じょうか):정화

合戦(かっせん):전투

一昔前(ひとむかしまえ):옛날

 

Yunomi：初期のニコニコ動画みたいなね。そういうカオスな雰囲気があったよね（笑）。

Yunomi：최초의 니코니코동화 같네. 그런 카오스한 분위기가 있었구나(웃음).

 

TORIENA：私は一昔前のネット・レーベル全盛期を思い出したりもして。あの時は本当にTwitterのタイムラインが「チャットやってんのかな？」ってくらい加速してて、めっちゃエキサイティングでしたね。「いいぞ！ もっとやれ！」って思ってましたね（笑）。

TORIENA：저는 옛날 잇터넷・레이블 전성기를 생각하거나 해서. 그 때는 정말 트위터 타임라인이「채팅하고 있을까?」할 정도로 가속하고 있어서, 무척 익사이팅했었죠. 「좋아! 좀더 하자!」하고 생각했습니다(웃음).

―あれはどこら辺で終結したのでしょうか？

―그건 어디 근처에서 종결된걸까요?

どこら : 어디쯤

終結(しゅうけつ):종결

 

TORIENA：たぶん、みんな徐々に寝落ちしたんだと思います。あれ夜中の12時くらいだったので。たぶんみんな疲れて（笑）。

TORIENA：아마, 모두 서서히 도중에 자버린건 아닐까하고 생각합니다. 그 심야 12시 정도 였기 때문에. 아마 모두 지쳐서(웃음).

寝落ち(ねおち):도중에 잠

 

Yunomi：本当におもしろかったよね（笑）。

Yunomi：정말로 재미있었어(웃음).

 

TORIENA：たぶん、あれみんな1時間くらいで制作してると思いますよ。ババーッて、勢いのみで（笑）。

TORIENA：아마, 그 모두 1시간정도에서 제작하고있다고 생각합니다. 바밧하고, 기세만으로(웃음).

 

―なるほど（笑）。では、自身でトラックメイクも行うTORIENAさんから見て、作曲家として、トラックメーカーとしてのYunomiさんを分析するとどのような印象になるでしょうか？

―그렇군요(웃음). 그럼, 스스로 트랙메이크도 하는 TORIENA씨가 봐서, 작곡가로서, 트랙메이커로서의 Yunomi씨를 분석하자면 어떤 인상이 되나요? 

 

TORIENA：やっぱり……賢いなと思います。すごく頭がいいひとのトラックだなと。私はどちらかというと感情に任せて、理論とかは二の次で、もう「とりあえず感情をぶつけよう！」みたいなやり方なので、私にないものをいっぱい持ってる方だなって。

TORIENA：역시......똑똑하다고 생각합니다. 엄청 머리가 좋은 사람의 트랙이구나 하고. 저는 어느쪽이라고 하자면 감정에 맡겨서, 이론같은건 둘째로 해서, 이제「일단 감정을 확실히하자!」같은 방식이기에, 제게 없는 것을 가뜩 가진 분이구나 하고.

二の次(にのつぎ):두번째로 돌림

 

 

TORIENA：……たぶん、全部狙って作ってるんですよね。「あ！なんかわかんないけど出来た！」とかじゃなくて、今回はこういうテーマで、こういう音色で、こういう曲で、とか。たぶんある程度の着地点が最初から見えていて、そこに狙いを定めて確実に曲を作ってるっていう印象で。……「すごいなぁ」って、本当に尊敬してますね。

TORIENA：......아마, 전부 노리고 만들고 있는거겠죠.「아! 뭔가 잘 모르겠지만 다됬어!」같은게 아니라, 이번엔 이런 테마로, 이런 음색으로, 이런 곡으로, 라던지. 아마 어느정도 착지점이 처음부터 보여서, 거기에 목표를 정해 확실히 곡을 만들고 있는 인상으로. .....「대단하구나」하고, 정말로 존경하고 있습니다.

 

Yunomi：なんか恥ずかしいです（笑）。まぁ作る前というか、作り始めて1時間以内くらいには完成系は頭の中に入れていますね。もちろんそこからブレることもありますけど。

……「大江戸コントローラー」は間奏でブレましたね。結果、ブレてよかったと思ってますあの曲は。

Yunomi：뭔가 부끄럽네요(웃음). 뭐어 만들기 전이랄까, 만들기 시작해서 1시간 이내 정도에서는 완성계는 머리 속에 들어가 있습니다. 물론 거기에서  흔들릴때도 있습니다만,

 

TORIENA：そうだそうだ！レコーディングの時に、YunomiさんがちょっとPCでトラックをイジってて。そこでYunomiさん置いた音に対して「あ！これめっちゃいいですね！」って言ってすごい盛り上がって（笑）。

TORIENA：그래그래! 레코딩할때에, Yunomi씨가 마침 PC로 트랙을 만지고 있어서. 거기에 Yunomi씨 두었던 음에 대해서 「아! 이거 엄청나게 좋네!」라고 말해서 엄청 흥분해서(웃음).

 

Yunomi：ピョンピョン跳ねてたよね（笑）。

Yunomi：뿅뿅 뛰었죠(웃음).

跳ねる(はねる):1.뛰다2.튀다

 

TORIENA：そうそう。後ろで爆踊りしてて（笑）。「あ！ ここめっちゃいい！」みたいな。最後の大サビ終わりの「デン！ デン！ デンデンデン！」ってとことか、「こうやったらいいんじゃないかな」っていうのをその場で言って、その場でカチカチって作り上げてもらって。「ああ〜すごい！ めっちゃいい！」って言って、最終的には地べたに土下座しました（笑）。

TORIENA：그래그래. 뒤에서 엄청 춤추고 있어서(웃음). 「아! 여기 엄청좋아!」같은. 마직막의 큰 사비 마무리의「뎅! 뎅! 뎅뎅뎅!」하는 부분이라던가, 「이렇게 하면 좋지 않아」라 말하는것을 그 장소에서 말해, 그 장소에서 뚝딱 만들어 주셔서. 「아아~대단해! 엄청좋아!」라 말하고, 최종적으로는 땅바닥에 도게자했습니다(웃음).

カチカチ:딱딱 재깍재깍

地べた(じべた) : 땅바닥, 지면

 

Yunomi：それは当初の予定になかったことなんですけど、TORIENAさんと話しながら作っていく上で生まれたバイブスというか（笑）。

「もっと！ もっと！」みたいな感じで後ろから煽ってくれるので（笑）。

Yunomi：그건 처음 예정에 없었던 것이지만, TORIENA씨와 이야기 하면서 만들어 가는 도중에 생겨나 바이브스랄까(웃음).

バイブス : 분위기, 속마음

 

TORIENA：そうそう、なんかバイブスが共有できたんですよね。

TORIENA：맞아맞아, 뭔가 바이브스가 공유되었었죠.

 

Yunomi：だから、どっちが作業をするかみたいな話なだけであって、これは完全に精神的なコラボですよね。プロジェクト・ファイルを投げ合ったときに生まれるような化学反応が、リアル・タイムで行われていくというか。

Yunomi：그래서, 누군가 작업할까 같은 이야기일 뿐, 이건 완전히 정신적인 콜라보네요. 프로젝트・파일을 서로 주고받을때에 생겨나는것 같은 문학반응이, 리얼・타임에서 행해지고 있다랄까.

 

TORIENA：もはやライブです（笑）。

TORIENA：어느새 라이브네요(웃음).

 

―お話を聞いてると、情熱的で衝動的なTORIENAさんと、知的で冷静なYunomiさん。おふたりのキャラが違うからこその相性のよさが発揮されたのかなって思うようになりました。

―이야기를 듣고있자니, 정열적으로 충동적인 TORIENA씨와, 지적으로 냉정한 Yunomi씨/ 두분의 개성이 다르기때문에야 말로 좋은 상성이 발군되는건가 하고 생각하도록 되었습니다.

 

Yunomi：そうですね……真面目すぎるのかな、僕は。

Yunomi：그렇네요......너무 착실한건가, 나는.

 

TORIENA：いやいやいや、違うんですよ。そうじゃないんですよ。Yunomiさんは一見クールにみえるんですけど、静かにしていながらも中ではメラメラと燃えているというか。私は結構ロマンチストだと思ってるんです、Yunomiさんのことを。

それをわたしはあまり溜めずに外に出していくっていうだけなので、たぶん同じくらいなんですよ。音楽に対する情熱みたいなものは。ただ、アウトプットの仕方とかが違うというか……って、勝手に思ってるんですけど（笑）。

TORIENA：아니아니아니, 아니에요. 그게아니에요. Yunomi씨는 언뜻보기엔 쿨하게 보이겠지만, 차분하면서도 속에선 이글이글하고 타오르고 있다랄까. 제는 꽤나 로맨티스트라고 생각합니다. Yunomi씨 를.

그걸 저는 그렇게 담아두지 않고 밖으로 내보내기 때문에, 아마 같은 정도 입니다. 음악에 대한 정열같은 것은. 단지, 아웃풋의 방식인가가 다르다고 할까......, 제멋대로 생각하고 있지만요(웃음).

一見:언뜻보기엔 

メラメラ:이글이글

溜める(ためる):모우다,담아 두다

 

Yunomi：そうですね。まぁ、同じくらいの情熱がなきゃ、一緒に上手く作業できないですよね。

Yunomi：그렇네요. 뭐, 같은 정도의 정열이 없으면, 같이 작업을 잘 할수 없겠지요.

 

―確かに。タイプは違えど、心には同じ情熱を燃やす同士だと。では最後に、2月1日のプレ・リリパについてお聞きしたいと思います。これまでに色々なイベント、色々な会場でライブをしてきたTORIENAさんにとって、Yunomiさんと一緒にやるときにはどのような違いを意識されますか？

―확실히. 타입은 다르지만, 마음속으로는  같은 정열을 태우는 동지라고. 그럼 마지막으로, 2월1일 프리 릴리즈파티에 대해서  질문하고 싶습니다. 지금까지 다양한 이벤트, 다양한 회장에서 라이브를 해왔던 TORIENA씨에게 있어서, Yunomi씨와 함께한 시간에선 어떤 차이가 있다고 생각합니까?

 

TORIENA：私は実はセトリもほとんど決めないし、その時の感情に任せがちなんですよ。煽りたいときに煽るし、フロアに出たいときに出るし、曲変えたかったら変えるし、みたいな。でも、YunomiさんとやるときはYunomiさんがちゃんと手綱を引っ張ってくれるんです。セトリとかも「今回はこうしようか」みたいな感じで決めてくれてて、「あ、ちゃんとしてるなぁ」って。

TORIENA：저는 사실 세트리스트도 대부분 결정하지 않고, 그 때의 감정에 맡기는 경향이 있습니다.  분위기를 돋구고 싶을 때에 돋구고, 플로어에 나가고싶을땐 나가고, 곡 바꾸고 싶을땐 바꾸고, 같은. 그래도, Yunomi씨와 할때에는 Yunomi씨가 제대로 고삐를 잡아 당겨줍니다. 세트리스트도 「이번엔 이렇게 해볼까」같은 느낌으로 정해주어서, 「아, 제대로 하고 있구나」하고.

セトリ:=セットリスト 연주의 목록이나 순서 리스트

手綱(たづな) : 고삐

 

―そこもさっきの話に通じるところがありますね。

―거기도 아까 이야기에 통한 부분이 있네요.

 

Yunomi：でも、逆に僕にとってもやりやすいんですよね。TORIENAさんと一緒にやる時は、TORIENAさんがバーっと突っ走っていってくれるので、「あぁなるほど、そうきたか。じゃあ僕はこうしよう」みたいな感じで。

Yunomi：그래도, 반대로 제게 있어서도 하기 수월하네요. TORIENA씨와 같이 할때에는, TORIENA씨가 밧하고 달려와 주니까, 「아아 그렇구나, 그렇게 왔단말이지. 그럼 나는 이렇게 하자」같은 느낌으로.

突っ走る:힘차게 달리다

 

TORIENA：イノシシみたいですね、私（笑）。Yunomiさんは、そんな私のパワーのベクトルを調整してくれるんですよ。ビーダマンみたいな感じ（笑）。

TORIENA：멧돼지 같네요, 저(웃음). Yunomi씨는, 그런 저의 파워의 벡터를 조정해줍니다. 비드맨같은 느낌(웃음).

ベクトル : 벡터

 

Yunomi：でも、それは僕がひとりで狙っているところに導く、みたいな感じではなくて、結果的にふたりで目指している方向があって。そこに向かってTORIENAさんが先陣を切ってくれるから、僕はそれを最良の形でサポートする、という感じ。ふたりでやるライブはそういうイメージですね。

Yunomi：그럼, 그건 제가 혼자서 노리고 있는 부분에 인도하는, 같은 느낌이 아니라, 결과적으로 둘이서 목표로 하고있는 방향이 있어서. 그곳을 향해 TORIENA씨가 앞장 서주어서, 저는 그걸 최선의 형태로 서포트 하는, 느낌. 둘이서 하는 라이브는 그런 이미지 입니다.

先陣を切る（せんじんをきる）: 앞장 서다

最良(さいりょう):최선

 

―2月1日のプレ・リリパでは、「大江戸コントローラー」のMVも先行上映も予定されていますよね。

―2월1일의 프리 릴리즈 파티, 「오오에도 컨트롤러」의 MV도 선행상영도 예정되고 있네요.

 

TORIENA：このMVもすごい出来がいいんですよ。といってもまだ完成版は私も観れてなくて、カットを組み合わせた下書きみたいな状態で一度見たんですけど、すごく歌詞とシンクロしてるし、なんか映画のエンディングを見ているような、そんなMVになっているなって。それを是非ともみんなで共有したいですね。きっと感動すると思うので。私自身もすごく感動して。まだ未完成なのに、夜中に３時間くらいずっとループして観ちゃったくらいで（笑）。

TORIENA：그 MV도 대단히 완성이 좋습니다. 라고 해도 아직 완성판은 저도 보지 않아서, 컷트를 조합한 밑그림같은 상태에서 한번 봤습니다만, 무척 가사와 싱크로하고 있어서, 뭔가 영화 엔딩을 보고있는듯한, 그런 MV가 되어있구나 하고. 그걸 부디 여러분에게 공유하고 싶습니다. 분명 감동할꺼라 생각하고 있기때문에. 제 자신도 무척 감동해서. 또 미완성인데도, 심야에 3시간 정도 계속 루프해서 봐버릴 정도여서(웃음).

 

Yunomi：うん、本当にいい作品が出来たと思います。あれはでかい音でみた方がいいですね。

Yunomi：응, 정말 좋은 작품이 만들어 졌다고 생각합니다. 그건 커다란 소리로 보는게 좋다고 생각합니다.

 

 

---

【リリース情報】

Yunomi feat.TORIENA 『大江戸コントローラーEP』

Release Date：2017.02.08 (Wed)

Label：ヴィレッジヴァンガードミュージック

Cat.No.：VVM-005

Price：￥2,037 + Tax

Tracklist：

01. 大江戸コントローラー

02. 惑星ラビット

03. バンブーディスコ

04. さよならインベーダー

05. 大江戸コントローラー (TORIENA Remix)

06. 惑星ラビット (TORIENA Remix)

07. バンブーディスコ (TORIENA Remix)

08. さよならインベーダー (TORIENA Remix)

09. 大江戸コントローラー (Batsu Remix)

10. 大江戸コントローラー (Weird Bananas Remix)

11. 大江戸コントローラー (Ironami Remix)

12. 大江戸コントローラー (apca* Remix)

■『大江戸コントローラーEP』特設サイト：http://oedo.yunomi.tokyo/

※ランダムで小当りや大当たりスペシャルグッズお渡し券がCDに封入されたおみくじ特典付き！（注:ハズレあり）　大当たりでは下記サイン入りTシャツやマグカップがもらえます！

※랜덤으로 작은 상품과 큰 상품 스페셜 굿즈 전달권이 CD에 동봉된 추첨 특전!(주의:꽝 있음)  큰 상품에서는 사인이 들어간 T셔츠와 머그컵을 받을수 있습니다!

封入(ふうにゅう):봉입, 동봉

 

---

【イベント情報】

Village Vanguard Music × Spincoaster presents

“Yunomi feat.TORIENA 『大江戸コントローラー EP』 プレ・リリース・パーティー”

日時：201702.01 (Wed) OPEN/START 18:30/19:00

at DESEO mini with VILLAGE VANGUARD (東京・渋谷)

チケット：ADV / DOOR(D別) 2,500yen/3,000yen

（Peatix：http://peatix.com/event/227951/）

出演者：

Yunomi feat.TORIENA、Tomggg feat. tsvaci、仮谷せいら、YUC’e、KiWi and more…

 

すべてのコピーライトはSpincoasterにあります。

 

バズ	넷상에서의 인기 좋아요
巻き起こす（まきおこす）	일으키다 야기하다
果たして（はたして）	과연
撒く(まく)	살포하다
振り撒く（ふりまく）	뿌리다
俄然(がぜん)	갑자기
脱退(だったい)	탈퇴
聞き専（ききせん）	듣기만 하는것
ちょいちょい	=たびたび、しばしば
流石（さすが）	역시
徐々に(じょじょに)	서서히
肉付け（にくづけ）	살을붙이다
ひととなり	됨됨이
生い立ち(おいたち)	성장
心境(しんきょう)	심경
一応(いちおう)	우선,일단
悶々(もんもん)	몹시 괴로움
ジワジワ	서서히
出自(しゅつじ)	출신
セルアウト	매진
思い切る（おもいきる）	단념하다,과감히
エール	응원,応援
とも	〜라든지 ~하더라도
しっとり	잘 어울리다
ハマる	열중하다,빠지다
籠る(こもる)	(기체가)가득차다 (감정이)깃들다,담기다
歌い回し（うたいまわし）	노래 표현방법
なるべく	가능한한 =なるたけ、できるかぎり
チップチューン	칩튠
割と(わりと)	비교적 =わりあいに
硬派(こうは)	강경파
渋め（しぶめ）	어른스러움
オファー	Offer
ドラムンベース	드럼 앤드 베이스
富む(とむ)	부유하다
尖る(とがる)	뾰족해지다
葛藤(かっとう)	갈등
衰退(すいたい)	쇠퇴
訊く(きく)	=問う
示唆(しさ)	시사
〜であろう	~할 것이다
侵略（しんりゃく）	침략
循環（じゅんかん）	순환
緻密(ちみつ)	치밀
基準値(きじゅんち)	기준치
旋律(せんりつ)	선율
ロー	Low
半ば(なかば)	반
大喜利(おおぎり)	일본말놀이
相乗効果（そうじょうこうか）	상승효과, 시너지(シナジー)
洗練(せんれん)	세련
浄化(じょうか)	정화
合戦(かっせん)	전투
一昔(ひとむかし)	옛날
終結(しゅうけつ)	종결
寝落ち(ねおち)	도중에 잠
二の次(にごつぎ)	두번째로 돌림
跳ねる(はねる)	1.뛰다 2.튀다
カチカチ	딱딱, 재깍재깍
バイブス	바이브, 분위기=雰囲気
もはや	이제,벌써
衝動的(しょうどうてき)	충동적
一見（いっけん）	언뜻 보기엔
メラメラ	이글이글
溜める(ためる)	모으다
セトリ	＝セットリスト 연주의 목록,순서 리스트
突っ走る(つっぱしる)	힘차게 달리다
猪（いのしし）	멧돼지
ベクトル	벡터
先陣を切る（せんじんをきる）	앞장 서다
最良（さいりょう）	최선
封入(ふうにゅう)	봉입,동봉