이즈카 피고, 실형결정에 작게 고개를 끄덕였다 이케부쿠로 폭주 공판

飯塚被告、実刑判決に小さくうなずく　池袋暴走公判

 

---

飯塚被告、実刑判決に小さくうなずく　池袋暴走公判

이즈카 피고, 실형결정에 작게 고개를 끄덕였다 이케부쿠로 폭주 공판

 

2021/9/2 15:21

 

池袋暴走事故の判決で、東京地裁に入る飯塚幸三被告＝２日午後１時

이케부쿠로 폭주 사고의 판결로, 도쿄지판에 들어가는 이즈카

 

問われた旧通産省工業技術院の元院長、飯塚幸三被告（９０）。２日の判決公判にも、代理人に車いすを押されて出廷した。

추궁당한 구통상산업성 공업기술원의 전 원장, 이즈카 코조 피고 ( 90세 ). 2일의 판결공판에서도, 대리인이 휠체어를 끌면서 출정했다.

 

証言台の前に促されると、裁判長に向かって車いすに座ったまま一礼。裁判長に氏名を確認されると、「はい」と、はっきりとした口調で答えた。実刑判決が言い渡されると、２度ほど、かみしめるように小さくうなずいた。

증언대 앞에서 독촉받자, 재판장에 향해 휠체어에 앉은채로 인사. 재판장이 성명을 확인하자, "네"라고, 명확한 어조로 대답했다. 실형재판이 선고 받자, 2번 정도, 되새기듯 작게 고개를 끄덕였다.

 

公判中に卒寿を迎えた飯塚被告。これまでの公判で、法廷では、ときおり言葉に詰まる場面もあったが、はっきりと通る声で質問に答え、最終意見陳述でも自力で車いすから立ち上がって無罪を主張した。

공판중에 졸수(90세)를 맞이한 이즈카 피고. 지금껏 공판에서, 법정으로는, 가끔 말문이 막히는 장면도 있었지만, 확실하게 들리는 목소리로 질문에 대답, 마지막 의견진술에서도 자력으로 휠체어에서 일어서서 무죄를 주장했다.

 

一方、遺族から厳しい言葉が相次いだ被告人質問では、終始うつむきがちに。事故で亡くなった松永莉子（りこ）ちゃん＝当時（３）＝の名前を漢字でどう書くか問われると、「難しい字なので書けないと思う」と謝罪した。

한편, 유족에게서 심한 말이 잇달았던 피고인 질문에선, 줄곧 고개를 숙인상태. 사고로 죽은 마츠나가 료코 = 당시 ( 3세 ) = 의 이름을 한자로 어떻게 적냐고 묻자, "어려운 글자라서 못 적겠다"고 사죄했다.

 

一方で、自身の過失については最後まで否定。「法律上の責任を感じているかはお答えしかねる」「私の車が起こした事故で（自分の）家族に影響が及ばないようにしたい」と発言する場面もあった。

한편으로, 자신의 과실에 대해서는 마지막까지 부정. "법률상 책임을 느끼는지는 대답하기 어렵다""제 차가 일으킨 사고로(자신의)가족에게 영향이 끼치지 않도록 하고 싶다고"고 발언하는 장면도 있었다.

 

関連・池袋暴走事故　飯塚被告に禁錮５年の実刑判決

관련・이케부쿠로 폭주사고 이즈카 피고에게 금고 5년의 실형판결

---

飯塚 幸三（いいづか　こうぞう）	이즈카 코조
頷く（うなずく）	(고개를)끄더이다
通商産業省（つうしょうさんぎょうしょう）	통상산업성, 경제산업성의 전신
出廷（しゅってい）	출정
言い渡す（いいわたす）	선고하다
かみしめる	이를 악물다, 음미하다
卒寿（そつじゅ）	90세, 졸수
陳述（ちんじゅつ）	진술
終始（しゅうし）	줄곧, 내내
うつむく	고개를 숙이다