'눈물이 넘치다' '길을 밝혀 주었다' 쿄 애니 사건 3년, 추도식

「涙があふれる」「道を照らしてくれた」　京アニ事件３年、追悼式

 

「涙があふれる」「道を照らしてくれた」　京アニ事件３年、追悼式

京都アニメーション第１スタジオ跡で行われた追悼式典で、黙祷する遺族ら

＝１８日午前、京都市伏見区（京都アニメーション提供）

쿄토 애니메이션 제1 스튜디오 자리에서 행해졌던 추도식전에서, 묵념하는 유족들

=18일 오전, 쿄토시 후시미구(쿄토애니메이션 제공)

 

３６人が犠牲となった京都アニメーション放火殺人事件は１８日、発生から３年を迎え、現場となった第１スタジオ跡地（京都市伏見区）で京アニ主催の追悼式が開かれた。八田英明社長や遺族ら約１２０人が参列し犠牲者を悼んだ。

36명이 희생되었던 쿄토 애니메이션 방화살인 사건은 18일, 발생한지 3년이 되어, 현장이였던 제1 스튜디오가 있엇던 곳(쿄토시 후시미구)에서 쿄애니 주최의 추도식이 열렸다. 핫타 히데아키 사장과 유족들 약 120명이 참례해 희생자를 애도했다.

 

京アニによると、式は跡地に設営されたテント内で、事件発生時刻の午前１０時半ごろに始まった。「追悼」の文字の周りをキクや３６本のヒマワリが囲んだ祭壇を前に、全員で１分間黙禱(もくとう)し、社員や遺族の代表らが弔辞を読み上げると涙を浮かべる遺族の姿もあったという。その後、参列者が祭壇へ献花し、３６人の犠牲者の冥福を祈った。

쿄애니에 따르면, 식은 그 건물이 있었곳에 지어진 텐트 안에서, 사건발생시각인 오전10시 반 정도에 시작했다. '추도'의 문자의 주변을 국화나 36송이의 해바라기가 둘러싼 제단을 앞에서, 모두 1분간 묵도하고, 사원과 유족의 대표들이 조사를 낭독하자 눈물을 글썽이는 유족의 모습도 있었다고 한다. 그 후, 참례자가 제단으로 헌화하고, 36명의 희생자의 명복을 빌었다.

 

また、式典に合わせて、動画投稿サイト「ユーチューブ」の京アニ公式チャンネルではファンに向けた約１０分間の追悼動画も配信された。遺族や社員からのメッセージを紹介し、「ふとしたときに、あなたのことだけで心がいっぱいになり涙があふれてきます」といった犠牲者への思いとともに、「皆さんの志は、煌々(こうこう)と輝く星のように私たちの道を照らしてくれます」と今後への決意がつづられていた。

또, 식전에 맞춰서, 영상게시사이트 '유튜버'의 쿄애니 공식 채널에서는 팬들을 위한 약 10분간의 추도영상도 방송되었다. 유족과 사원에게서의 메시지를 소개하고, '문득, 당신만으로 마음이 벅차 눈물이 넘칩니다'라고 한 희생자로의 기억과 함께, '여러분의 시는, 밝게 빛나는 별 처럼 저희들의 길을 밝혀 주었습니다'라고 앞으로의 결의가 적혀있었다.

 

現場近くで手を合わせて読経した清浄華院（上京区）の僧侶、松田道観さん（４０）は「京アニファンとして手を合わせなければいけないと来た。（社員の方々には）犠牲者の遺志を継いで作品を作り続けてほしい」と語った。（鈴木文也）

현장 근처에서 합장해서 독경한 청정화원(카미쿄구)의 승려, 마츠다 도우칸씨(40)는 '쿄애니 팬으로서 합장하지 안되기 때문에 왔다. (사원 사람들에게는) 희생자의 유지(遺志)을 계승해서 작품을 계속 만들어 주었으면 좋겠다'고 말했다.

京都アニメーション放火殺人事件

쿄토 애니메이션 방화살인사건

令和元年７月１８日午前１０時半ごろ、京都市伏見区の京都アニメーション第１スタジオから出火。建物内にいた社員７０人のうち３６人が死亡、３２人が重軽傷を負った。ガソリンをまいて火をつけたとして、京都府警は２年５月、殺人や現住建造物等放火などの疑いで青葉真司被告（４４）を逮捕。約半年間の鑑定留置を経て、京都地検は責任能力を問えると判断、同年１２月に起訴した。警察庁によると、殺人事件の犠牲者数としては平成以降で最悪。

레이와 원년 7월 18일 오전 10시경, 쿄토시 후시미구의 쿄토 애니메이션 제1 스튜디오에서 불이났다. 건물 안에 있던 사원 70명 중 36명이 사망, 32명이 중경상을 입었다. 가솔린을 뿌려서 불을 붙였다고 해서, 교토부경은 2년 5월, 살인과 현주건조물등방화등의 혐으로 아오바 신지 피고(44)를 체포. 약 반년 사이의 감정유치를 거쳐, 쿄토지검은 책임능력을 물을수 있다고 판단, 같은 해 12월에 기소했다. 경찰청에 따르면, 살인사건의 희생자수로서는 헤이세이 이후에서 최악.

---

照らす(たらす)	밝히다, 비추다
追悼式(ついとうしき)	추도식
悼む(いたむ)	애도하다
跡(あと)	자국, 자리, 흔적
黙祷(もくとう)	묵도
伏見区(ふしみく)	후시미구
跡地(あとち)	건물이 월래 있던 곳, 철거지
八田英明(はった ひであき)	핫타 히데아키 교애니 최고 경영자
参列(さんれつ)	참례, 참석
設営(せつえい)	어떤 일을 하기위해 시설・건물을 만듦
菊(キク)	국화
祭壇(さいだん)	제단
弔辞(ちょうじ)	조사
読み上げる(よみあげる)	소리내어 읽다, 낭독하다
涙を浮かべる	눈물을 글썽이다
献花(けんか)	헌화
冥福(めいふく)	명복
ふとしたときに	문득, 갑자기
心がいっぱいになる	마음이 벅차다
煌々(こうこう)	휘황히, 번쩍번쩍
読経(どきょう)	소리내서 읽음
清浄華院(しょうじょうけいん)	청정화원 쿄토시 카미교구의 불교사찰
上京区(かみぎょうく)	카미쿄구
僧侶(そうりょ)	승려
松田 道観(まつだ どうかん)	마츠다 도우칸 청정화원 사료 편찬실 연구원
手を合わせる	합장하다
遺志(いし)	유지, 고인의 생전의 뜻
出火(しゅっか)	출화, 불이남
現住建造物等放火罪 (げんじゅうけんぞうぶつとうほうかざい)	현주건조물등방화죄
鑑定留置(かんていりゅうち)	감정유치