'정론' 4월호 호평판매중 사요나라 이사하라 신타로씨 '헌법개정의 집념' 살리지 않고

【異論暴論】「正論」４月号　好評販売中　さよなら石原慎太郎さん　「憲法改正の執念」活

「正論」４月号　好評販売中　さよなら石原慎太郎さん　「憲法改正の執念」活かせず

'정론' 4월호 호평판매중 사요나라 이시하라 신타로 씨 '헌법개정의 집념' 살리지 않고

2022/3/7 10:00

尖閣諸島国有化を受けて記者会見する石原慎太郎・東京都知事＝２０１２年９月１１日、東京都庁（三尾郁恵撮影）

센카구 열도 국유화를 받고서 기자회견하는 이시하라 신타로・도쿄도지사=2012년 9월 11일, 도쿄도청

 

東京マラソンを実現させた石原都知事は、２度目の東京五輪の誘致も発案。二人三脚で五輪開催を実現した森喜朗元首相が、石原氏の思い出を振り返る。森氏が衆院選に初挑戦したときの石原氏の応援演説の盛況ぶり、自民党内の「青嵐会」でよくハマコーさんと取っ組み合いのケンカをしていたこと、東日本大震災の年の都知事選４選出馬の舞台裏など、話は尽きない。

도쿄 마라톤을 실현시킨 이시하라 도지사는, 2번째의 도쿄올림픽의 유치도 발안. 2인3각에서 올림픽 개최를 실현한 모리 요시로 전 수상이, 이시하라 도시자의 기억을 상기 시켰다. 모리 요시로 전 도쿄올림픽 조직위원장이 중의원 선거에 첫 도전했을 때의 이시하라 응원연설의 성황모습, 자민당내의 「청람회」에서 자주 하마코씨와 맞붙는 싸움을 하고 있던 것, 동일본 대지진이 있던 해의 도지사 선거 4건 출마의 이면 등, 이야기는 끝이 없다.

 

安倍晋三元首相が、石原氏から憲法について質問を受けた国会でのやりとりを回想した。平成元年の自民党総裁選に出馬していた石原氏がもし首相になっていたら歴史はどう変わっていただろうか、と安倍氏は思いをはせる。

아베 신조 전 수상이, 이시하라씨 에게 헌법에 대해서 질문을 받았던 국회에서의 대화를 회상했다. 헤이세이 원년의 자민당 총재선에 출마하고 있었던 이시하라씨가 혹시 수상이 되었다면 역사는 어떻게 변해있었을 것인가, 라고 아베씨는 그리워 했다.

 

政界引退時、「心残りは憲法が一字も変わらなかったことだ」と語った石原氏。その政治家としての晩年、政策担当秘書を務めていた評論家の江崎道朗氏が、当時の日本維新の会の内情を明かし「日本は結局、石原さんを使い切れなかったのだ」と述懐する。

정계인퇴 할 때, 「미련은 헌법이 한 글자도 바뀌지 않았던 것이다.」고 얘기한 이시하라씨. 그 정치가로서의 만년, 정책당담비서를 맡고있던 평론가인 에자키 미치오씨가, 당시의 일본유신회의 내정을 밝혀 "일본은 결국, 이시하라씨를 끝까지 사용하지 못했다"라고 술회했다.

 

政治家として大きな足跡を残したが、それ以前に作家であった。文芸評論家の富岡幸一郎氏は「小説家でもなく文学者でもなく文士という言葉こそ石原氏にはふさわしい」と評する。元「正論」編集長でジャーナリストの上島嘉郎氏は、写真も交えて石原氏の足跡をたどる。尖閣諸島に上陸しようとして果たせなかったこともあった。評論家の潮匡人氏が記す通り「海の男」でもあった。（溝上健良）

정치가로서의 큰 발자취를 남겼지만, 그 이전에 작가였다. 문학평론가인 토미오카 코이치로씨는 "소설가도 아닌 문학자도 아닌 문사라는 말이야 말로 이시하라씨에게 어울린다"고 평가 했다. 전 "정론" 편집장이고 저널리스트인 카미지마 요시로씨는, 사진도 맞대어 이시하라씨의 발자취를  따라갔다.  센카쿠 열도에 상륙하려고 해서 다하지 못한 적도 있었다. 평론가인 우시오 마사토씨가 기록한 대로 "바다의 남자" 이기도 했다.

 

---

執念(しゅうねん)	집념
石原 慎太郎(いしはら しんたろ)	이시하라 신타로 작가, 정치인
活かす(いかす)	살리다
尖閣諸島(せんかくしょとう)	센카쿠 열도
森 喜朗(もり よりろう)	모리 요시로
青嵐会(せいらんかい)	청람회
取っ組み合い(とっくみあい)	맞붙다
ハマコー 浜田 幸一	하마다 코이치
舞台裏(ぶたいうら)	무대 뒤, 이면
尽きない(つきない)	끝이없다
江崎 道夫(えざき みちお)	에자키 미치오 평론가
述懐(じゅっかい)	술회 마음속에 있는 것을 말하다
文芸評論家 (ぶんげいひょうろんか)	문학평론가
富岡 幸一郎 (とみおか こういちろう)	토미오카 코이치로 일본 문학평론가
文士(ぶんし)	문사
上島 嘉郎(かみじま よしろう)	카미지마 요시로 저널리스트