<단독>정부, 21일로 긴급사태선언해제로 1도3현

---

 

〈独自〉政府、２１日で緊急事態宣言解除へ　１都３県：イザ！

〈独自〉政府、２１日で緊急事態宣言解除へ　１都３県

<단독>정부, 21일로 긴급사태선언해제로 1도3현

2021.3.13

政府は新型コロナウイルス特別措置法に基づき首都圏1都3県に発令中の緊急事態宣言について、延長後の期限通り、21日までで解除する方向だ。再延長した理由だった病床の指標が改善傾向にあるため。週明け以降の感染状況を見極めたうえで、18日にもコロナ対策本部を開いて決定する。

정부는 신형코로나바이러스 특별조치법에 의거한 수도권 1도 3현에 발령중인 긴급사태선언에 대해, 연장후의 기한대로, 21일까지로 해제하는 방향이다. 재연장한 이유였던 증상의 지표가 개선경향에 있기 때문이다. 주초 이후 감염상황을 끝까지 지켜본후, 18일에도 코로나 대책본부를 열어서 결정한다.

 

内閣官房の集計で延長前後（4日、11日）の病床使用率を比較すると、東京30%→26%▽埼玉41%→40%▽千葉46%→42%▽神奈川28%→26%-と、いずれも緩やかながら改善傾向にあり、解除の目安である「ステージ3」の上限50%を切り、下限の20%に近づいている。こうした状況を踏まえ政府高官は「今のままなら大丈夫だ」として、3度目の宣言延長は見送る考えを示す。

내각관방의 집계로 연장전후(4일, 11일)의 증상사용률을 비교해면, 도쿄30%→26%▽사이타마41%→40%▽치바46%→42%▽카나가와28%→26%-로, 어디든 온화하지만 개선경향이 있어, 해제 기준인「스테이지 3」의 상한50% 이하로, 하한의 20%에 가까워지고 있다. 이런 상황을 근거로 해서 정부고관은「지금 그대로라면 괜찮다」라고 하며, 3번째 선언연장은 연장할 생각을 나타냈다.

 

一方、新規感染者数は下げ止まって「横ばいから微増傾向」（西村康稔経済再生担当相）に転じている。感染力が強いとされる変異株は全国的に広がりをみせており、主要駅や繁華街での人出増も懸念材料だ。

한편, 신규감염자수는 내려가지 않고「변동 없기 때문에 미증경향」(니시무라 야스토시 경제재생담당상) 로 돌아서고 있다. 감염력이 강하다고 하는 변이종은 전국적으로 확산을 보이고 있어, 주요역과 변화가에서의 인파 증가도 걱정거리다.

 

とはいえ、政府や専門家の間では、現在の対策ではこれ以上の改善は見込めないとの見方が強い。関係閣僚の一人は「宣言はもう効かない。早く解除するしかない」と語る。厚生労働省に助言する専門家組織が11日に行った非公式の会合では、主要メンバーから「もう打つ手がない」との意見が出たという。

그렇다 하더라도, 정부와 전문가의 사이에서는, 현재 대책으로는 이 이상의 개선은 기대할수 없다는 견해가 강하다. 관계각료중 한사람은「선언은 이제 소용없다. 빨리 해제하는것 밖에 없다」고 이야기 했다. 후생노동상에게 조언하는 전문가 조직이 11일에 했던 비공식 회합에서는, 주요멤버에게서「이제 방법이 없다」라는 의견이 나왔다고 한다.

 

政府は解除後を見据えた対策を急ぐ。宣言を解除した地域の繁華街などで無症状者へのモニタリング検査を始めており、北海道や沖縄、首都圏でも実施する予定。感染再拡大の予兆があれば、改正コロナ特措法で新設した「蔓延（まんえん）防止等重点措置」を適用する構えだ。

정부는 해제후를 눈여겨 보았던 대책을 서둘러. 선언을 해제한 지역의 변화가에서 무증상자에게 모니터링 검사를 시작하고 있고, 홋카이도와 오키나와, 수도권엣도 실시할 예정. 감염재확대의 징조가 있으면, 개정 코로나 특조법으로 신설한「만연방지등 중점조치」를 적용할 자세이다.

 

また「第4波」に備え、都道府県に病床確保計画の見直しを要請する。田村憲久厚労相は第3波ピーク時の2倍の確保を例示している。

또「제4파」에 대비해, 도도부현에 증상확보계획의 재검토를 요청한다. 타무라 노리히사 노동성은 제3파 최고조때 2배 확보를 예시하고 있다.

---

独自（どくじ）	단독 보도
週明け（しゅうあけ）	주초,주가 시작되는날
埼玉（さいたま）	사이타마
目案（めあん）	기준,표준,목표
조사 + を切る	~이하,~하회하다
踏まえる（ふまえる）	근거로 하다
見送る（みおくる）	1.돌봐주다 2.지켜보다 3.보류하다,연장하다
横這い（よこばい）	(시세,물가등)변동이 없는 상태
西村康稔（にしむら・やすとし）	니시무라 야스토시,자민당 소속 정치인
懸念材料（けねんざいりょう）	걱정거리
見込む（みこむ）	전망하다,예상하다,기대하다
見方（みかた）	견해
打つ手がない（うつてがない）	방법이 없다
閣僚（かくりょう）	각료, 일본 내각을 구성하는 국무대신
見据える（みすえる）	눈여겨보다,확실히 보다
予兆（よちょう）	예조,조짐,징조
備える（そなえる）	준비하다,대바하다,갖추다
田村憲久（たむら・のりひさ）	타무라 노리히사,후생노동장관