시모후리 묘죠・소시나, 충격의 계좌 잔고 공개 네티즌「내가 더 낫다」「진짜 돈 없네」「이제 도박 그만해!」

 

---

 

霜降り明星・粗品、衝撃の口座残高公開　ネット民「俺の方がましだった」「ガチで金ないや

霜降り明星・粗品、衝撃の口座残高公開　ネット民「俺の方がましだった」「ガチで金ないやん」「もうギャンブルやめろ！」

시모후리 묘죠・소시나, 충격의 계좌 잔고 공개 네티즌「내가 더 낫다」「진짜 돈 없네」「이제 도박 그만해!」

2021.3.3

お笑いコンビ、霜降り明星の粗品が2日、自身のツイッターを更新。衝撃の口座残高を公開し、ネット民を驚かせた。

개그 콤비, 시모후리 묘죠의 소시나가 2일, 자신의 트위터를 갱신. 충격의 계좌잔고를 공개해, 네티즌들을 놀래켰다.

 

このツイートでは、「オーカネナイ」とつぶやき、動画を投稿。動画はフランスの名曲「オー・シャンゼリゼ」のメロディーにのせ「オーカネナイ」と歌いながら、消費者金融サービスの最大利用可能額が0円と表示された画像や、銀行口座の残高が717円と示された画像が流れるといった内容だ。

이 트위터에서는, 「돈 없어」라고 말해, 영상을 투고. 영상은 프랑스의 명곡「오 샹젤리제」의 멜로디에 맞춰「돈 없어」라고 노래 부르면서, 소비자 금융 서비스의 최대이용가능액이 0엔이라고 표시된 영상과, 은행 계좌 잔고가 717엔으로 표시되었던 영상이 재생되는 내용이다.

 

ギャンブル好きとして知られる粗品は、昨年10月には競馬や競艇で「3日で700万負けた」と大負けをしたことでも話題になった。以降もさまざまなギャンブルに挑み、勝敗を報告している。

도박을 좋아하는 사람으로 알려져 있는 소시나는, 작년 10월에는 경마와 경정으로「3일에 700만엔 잃었다」고 크게 잃었던 걸로도 화제가 되었다. 이후에도 여러 도박에 도전, 승패를 보고하고 있다.

 

この日公開した口座残高などのリアルな金銭事情もネット民をざわつかせ、「沢山活躍してんのに金無し芸人って、、、」「ガチで金ないやん」「売れっ子なはずなのにお金なさすぎるww」などの返信が殺到。なかには「まじ心配なときあるよ」「大丈夫??」「歌っとる場合か」「もうギャンブルやめろ!!」と粗品を心配するファンの声も見られた。

이 날 공개한 계좌잔고등은 리얼한 잔액 사정도 네티즌을 떠들썩하게 해, 「많이 활약했는데도 돈없는 연예인이란…」「진짜 돈 없네」「분명 잘나간다고 생각했더니 돈 너무 없잖아ㅋㅋ」등 답장이 쇄도. 속으로는「진짜 걱정할때 있다」「괜찮음??」「지금 노래 부를때냐」「이제 도박 그만해라!!」고 소시나를 걱정하는 팬의 글도 보였다.

 

一方で「わたしもお金ないと思ってたけど、あるほうなんだなって元気出ました」「アコムに15万借りてる俺の方がましだった」「学校の学費で生活カツカツなんですけど、粗品さんの預金残高見て元気湧いてきました!ありがとうございます!!」と粗品の口座残高に勇気をもらったという声も散見される。また、現状の打開策として「100円あればギャンブルできるやんw」といったアドバイスもあった。

한편으론「저도 돈없다고 생각했었지만, 있는편이구나하고 기운이 났어요」「Acom에 15만 빌린 제가 더 낫네요」「고등학교 학비로 생활이 빠듯한데, 소시나 예금잔고 보고 기운이 끓어올랐다! 감사합니다!!」고 소시나의 계좌자고에 용기를 받았다는 댓글도 여기저기 보였다. 또, 현재 상황의 타개책으로서「100엔 있으면 도박할수있자나ㅋ」라는 어드바이스도 있었다.

 

金銭感覚に驚かされるが、若手芸人のなかでも売れっ子の粗品だけに「いっぱい稼いで全部使ってくスタイル…推せる」と支持するファンもいる。また「お金が無いって事は、収入を限界まで散財して経済回してると言えるから、別に良いんじゃないですかね　知らんけど」と前向きに捉えるメッセージも寄せられた。

금액감상에 놀랐지만, 젊은 연예인중에서도 잘나가는 소시나 만으로「엄청 벌어서 전부 써버리는 스타일...좋아」라고 지지하는 팬도 있었다. 또「돈이 없다는 것은, 수입을 한계까지 돈을 써서 경제를 돌린다고 말할수 있으니까, 좋은게 아닐까요 나는 모르지만」이란 긍정적으로 생각하는 메세지도 보내왔다.

 

---

霜降り明星（しもふり・みょうじょう）	시모후리 묘죠, 개그 콤비 명
粗品（そしな）	소시나, 개그맨
ギャンブル	갬블,도박,노름
競馬（けいば）	경마
競艇（きょうてい）	경정,보트 경주
ざわつく	웅성거리다,술렁거리다,떠들썩하다
沢山（たくさん）	많이
殺到（さっとう）	쇄도
アコム	Acom,일본 대출 회사
かつかつ	될랑말랑,버겨운,겨우,빠듯이
散財（さんざい）	산재, 돈을 씀, 돈을 낭비함