탈레반, 수도 카불에서 진군 정부 ”정권이양” 선언

 

タリバン、首都カブールに進軍　政府「権力移譲」言及

---

タリバン、首都カブールに進軍　政府「権力移譲」言及

탈레반, 수도 카불에서 진군 정부 ”정권이양” 선언

2021/8/15 21:00

 

タリバンの攻勢から逃れ、アフガニスタン北部などから首都カブールに来た人たち＝１０日（ゲッティ＝共同）

탈레반 정세에서 벗어나, 아프가니스탄 북부에서 수도 카불로 온 사람들 = 10일 (게티 = 공동)

 

【シンガポール＝森浩】イスラム原理主義勢力タリバンは１５日、首都カブール郊外に進攻を始めた。タリバンは同日までにカブール以外の国内主要都市をすべて制圧。首都に圧力を強め、ガニ政権に政権移譲を迫っているもようだ。２００１年の米軍進攻を受けて成立したアフガンの民主政権だが、８月末の米軍撤収を待たずして崩壊の危機にひんしている。

[싱가포르=森浩]이슬람 원리주의세력 탈레반은 15일, 수도 카불교외로 진격을 시작했다. 탈레반은 이날까지 카불 교외에 있는 국내 주요도시르 전부 제압. 수도에 압력을 가해, 가니정권에 정권이양을 좁히고 있는 모양이다. 2001년에 미군진격을 받아 성립한 아프간 민주정권이지만, 8월말에 미군철수를 하지않아서 붕괴 위기에 처해있다.

 

アフガンのミルザクワル内務相代行は１５日午後、ビデオ声明を発表し、「暫定政府への権力移譲が平和的に行われる」との見通しを示した。政府側が権力の移行に言及したのは初めて。タリバンは０１年に政権の座を追われたが、主導する新政権が樹立される可能性がある。

아프간 미작왈 내무장관 대행은 15일 오후, 비디오 성명을 발표해, “임시정부로의 정권이양이 평화적으로 행해진다”라는 전망을 나타냈다. 정부가 권력이행에 언급했던것은 처음이다. 탈레반은 01년에 정권자리를 몰리게 되었지만, 주도하는 신정권이 수립될 가능성이 있다.

 

タリバンは主にカブール郊外に戦力を展開させているもようだが、市内の刑務所がタリバンの手で解放されたとの情報もある。タリバンは１５日の声明で「力ずくでのカブール入りは望まない」と述べ、政府側と平和的な協議が進行中だとも主張した。声明では構成員には「カブールの門の前にいて、都市に入らないよう指示した」とも主張し、カブール市民に平静を呼びかけた。

탈레반은 주로 카불 교외에 전력을 전개시킨 모양이지만, 시내 형무소가 탈레반의 손으로 해방시켰는 정보도 있다. 탈레반은 15일의 성명에서 "무리한 카불진입은 원하지 않는다"고 말해, 정부측과 평화적인 협의가 진행중이다고도 주장했다. 성명에서는 구성원에게는"카불의 문 앞에 있고, 도시에 들어가지 않도록 지시했다"고도 주장해, 카불 시민에게 평정을 호소했다.

 

タリバンはバイデン政権が駐留米軍の撤収作業を開始した４月下旬から攻勢を強め、今月１４日にはかつて反タリバン勢力の拠点だった北部の都市、マザリシャリフを支配下に置いた。別の複数の州都も陥落し、全３４州都のうち８割超の２８カ所を押さえた。２０１９年に福岡市の非政府組織（ＮＧＯ）現地代表の医師、中村哲さん＝当時（７３）＝が殺害された東部ナンガルハル州の州都ジャララバードも陥落した。

탈레반은 바이든 정권이 주둔 미군의 철수작업을 개시했던 4월 하반기부터 정세를 강화해, 이번 14일에는 옛날 반 탈레반 세력의 거점이었던 북부의 도시, 마자르이샤리프를 지배하에 두었다. 다른 여러 주도도 함락해, 전 34주도 중에 8활을 넘긴 28개소를 진압했다. 2019년엥 후쿠오카시의 비정부조직(NGO) 현지대표인 의사, 나카무라 테츠 = 당시 (73세) = 가 살해되었던 동부 낭가르하르주의 주도 잘랄라바드도 함락했다.

 

タリバンが間近に迫ったことを受け、カブール市内では混乱が広がっており、現金を引き出そうと銀行に長蛇の列ができた。乗用車に家財道具を積んで脱出を試みる住民も相次ぎ、混乱が深まっている。

탈레반이 임박한것을 받아, 카불시내에서는 혼란이 퍼졌고, 현금을 인출할려고 은행에 긴 행열이 생겼다. 승용차로 가재도구를 쌓아서 탈출을 시도하는 주민도 연달았고, 혼란이 심해졌다.

 

カブールでは政府職員や各国外交官らの退避の動きも進んだ。米大使館の屋上付近からは煙が立ち上るのが見られた。大使館員が機密文書を焼却した煙とみられている。

카불에서는 정부직원과 각국 교외관들의 퇴피하는 행동도 보였다. 미대사관 옥상부근에서부터는 연기가 피어오르는것이 보였다. 대사관원이 기밀문서를 소거한 연기로 보여진다.

---

移譲（いじょう）	이양
危機に瀕している（ききにひんしている）	위험에 처해있다
暫定（ざんてい）	잠정, 임시
樹立（じゅりつ）	수립
力ずく（ちからずく）	(폭력,권력에 의해)무리하게
平静（へいせい）	평정
駐留（ちゅうりゅう）	주류,주둔
州都（しゅうと）	주도
陥落（かんらく）	함락
中村 哲（なかむら てつ）	나카무라 테츠,일본의 의사 명예 아프가니스탄
間近（まぢか）	(시간이나 거리나)매우 가까움
間近に迫ること（まぢかにせまること）	임박하다
立ち上がる（たちあがる）	일어서다
煙が立ち上がる（けむりがたちあがる）	연기가 피어 오르다
焼却（しょうきゃく）	소각